1
00:00:04,606 --> 00:00:07,140
(farfalhar)

2
00:00:11,311 --> 00:00:13,648
(vento uivando)

3
00:00:19,521 --> 00:00:22,055
(barulho)

4
00:00:31,431 --> 00:00:41,375
♪ ♪

5
00:00:47,652 --> 00:00:52,652
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

6
00:00:53,788 --> 00:00:59,761
♪ Mais frio que flechas
baleado no escuro ♪

7
00:00:59,794 --> 00:01:02,730
♪ Ela disse ♪

8
00:01:02,764 --> 00:01:04,666
♪ ♪

9
00:01:04,699 --> 00:01:09,804
♪ Deita você de lado
e sai pela porta ♪

10
00:01:09,837 --> 00:01:12,607
♪ Ela está deixando você sozinho ♪

11
00:01:12,640 --> 00:01:15,577
♪ Você sempre vai querer mais ♪

12
00:01:15,610 --> 00:01:16,678
♪ Como ♪

13
00:01:16,711 --> 00:01:19,681
(gritando, grunhindo)

14
00:01:19,714 --> 00:01:23,751
♪ Pode ser ♪

15
00:01:23,785 --> 00:01:29,356
♪ Você pode ver que sou só eu ♪

16
00:01:29,389 --> 00:01:37,464
♪ ♪

17
00:01:37,497 --> 00:01:40,868
♪ Aonde devo ir ♪

18
00:01:40,902 --> 00:01:44,839
♪ Você não sabe,
você não sabe ♪

19
00:01:44,872 --> 00:01:54,816
♪ ♪

20
00:03:44,491 --> 00:03:46,861
(grunhidos)

21
00:03:46,894 --> 00:03:55,937
♪ ♪

22
00:03:55,970 --> 00:03:58,539
(guincho)

23
00:03:58,573 --> 00:04:01,475
♪ ♪

24
00:04:01,509 --> 00:04:03,878
(grunhidos)

25
00:04:03,911 --> 00:04:05,345
♪ ♪

26
00:04:05,378 --> 00:04:07,749
(retinido)

27
00:04:07,782 --> 00:04:17,725
♪ ♪

28
00:04:41,749 --> 00:04:44,317
(suspirando)

29
00:04:44,351 --> 00:04:45,653
♪ ♪

30
00:04:45,686 --> 00:04:47,955
(abertura da porta)

31
00:04:47,989 --> 00:04:49,924
(vento uivando)

32
00:04:51,458 --> 00:04:57,565
♪ ♪

33
00:04:57,598 --> 00:04:59,967
(porta fechando)

34
00:05:00,001 --> 00:05:09,944
♪ ♪

35
00:05:16,751 --> 00:05:18,853
O bar está fechado.

36
00:05:18,886 --> 00:05:23,691
♪ ♪

37
00:05:23,724 --> 00:05:27,061
Eu disse: “O bar está fechado”.

38
00:05:27,094 --> 00:05:29,030
(porta fechando)

39
00:05:29,063 --> 00:05:30,765
♪ ♪

40
00:05:30,798 --> 00:05:33,801
Qual é o problema, amigo?
Você é surdo ou algo assim?

41
00:05:33,835 --> 00:05:39,607
♪ ♪

42
00:05:39,640 --> 00:05:41,042
Ei, ei, ei, espere!

43
00:05:41,075 --> 00:05:43,044
Paulie, Paulie, Paulie, ei!

44
00:05:43,077 --> 00:05:44,812
Uau.

45
00:05:46,013 --> 00:05:48,415
Jesus Cristo.

46
00:05:48,448 --> 00:05:50,618
Muito tempo, não vejo, amigo.

47
00:05:50,651 --> 00:05:53,054
- Como tá indo?
- Como tá indo?

48
00:05:53,087 --> 00:05:54,956
Eu quase abri
seu maldito crânio.

49
00:05:54,989 --> 00:05:57,091
É assim que está acontecendo.

50
00:06:01,195 --> 00:06:03,496
Cara...

51
00:06:03,531 --> 00:06:06,067
O lugar com certeza parece o mesmo.

52
00:06:06,100 --> 00:06:09,770
E você também
desde a última vez.

53
00:06:09,804 --> 00:06:12,006
Desde que você desapareceu?

54
00:06:14,041 --> 00:06:15,643
Eu não desapareci.

55
00:06:15,676 --> 00:06:16,811
Eu fui para a escola.

56
00:06:16,844 --> 00:06:18,679
Ah, sim, ouvi falar disso.

57
00:06:18,713 --> 00:06:21,015
Eu também ouvi que você foi reprovado
depois do primeiro semestre.

58
00:06:21,048 --> 00:06:22,583
Sim, então?

59
00:06:22,617 --> 00:06:25,553
Então, onde você esteve desde então,
universitário?

60
00:06:27,655 --> 00:06:29,456
Em volta.

61
00:06:29,489 --> 00:06:30,958
Fazendo o quê?

62
00:06:32,492 --> 00:06:33,594
À deriva.

63
00:06:33,628 --> 00:06:35,096
À deriva.

64
00:06:36,764 --> 00:06:38,165
Sim, mais ou menos.

65
00:06:38,199 --> 00:06:39,834
À deriva depois de quê?

66
00:06:39,867 --> 00:06:41,869
Experiência.

67
00:06:41,903 --> 00:06:43,537
Conhecimento.

68
00:06:45,006 --> 00:06:47,208
(suspirando)

69
00:06:47,241 --> 00:06:49,110
- Inspiração.
- Ei!

70
00:06:49,143 --> 00:06:50,244
Você cresceu
na porra de um celeiro?

71
00:06:50,278 --> 00:06:53,014
Acabei de limpar
o lugar caiu, pelo amor de Deus!

72
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
- Desculpe.
- Basta entrar aqui

73
00:06:54,715 --> 00:06:56,083
como se você fosse o dono do lugar.

74
00:06:56,117 --> 00:06:58,519
Não mudei nem um pouco,
você tem?

75
00:06:58,552 --> 00:07:00,788
- Espero que não.
- Você ainda é o mesmo punk

76
00:07:00,821 --> 00:07:03,490
que costumava correr pela cidade
com o que é o rosto dela.

77
00:07:03,524 --> 00:07:06,160
- Lizzie.
- Quem diabos é Lizzie?

78
00:07:06,193 --> 00:07:07,561
Qual é o rosto dela.

79
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
A garota que eu namorei
no ensino médio.

80
00:07:10,497 --> 00:07:11,766
-Lizzie O'Connor?
- Jesus.

81
00:07:11,799 --> 00:07:13,701
Elizabeth O'Connor.

82
00:07:13,734 --> 00:07:15,069
E não é mais O'Connor.

83
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
É Krasinski.

84
00:07:16,570 --> 00:07:18,039
Ela se casou com um polaco.

85
00:07:18,072 --> 00:07:20,942
Eles foram embora
para Winnipeg no ano passado.

86
00:07:29,917 --> 00:07:31,185
- Então...
- E daí?

87
00:07:31,218 --> 00:07:32,753
Então por que você está olhando para mim
assim?

88
00:07:32,787 --> 00:07:33,888
Porque estou tentando descobrir

89
00:07:33,921 --> 00:07:35,189
o que você está fazendo aqui, Steve,

90
00:07:35,222 --> 00:07:37,725
agora do nada

91
00:07:37,758 --> 00:07:40,561
quando você não podia nem vir
para a porra do funeral.

92
00:07:42,964 --> 00:07:45,666
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

93
00:07:48,836 --> 00:07:50,604
Entendo. Entendo.

94
00:07:50,638 --> 00:07:53,507
- Você está surpreso em me ver.
- Surpreso?

95
00:07:53,541 --> 00:07:54,976
Isso é muito rico.

96
00:07:55,009 --> 00:07:56,577
E não me dê
that stupid look.

97
00:07:56,610 --> 00:07:58,145
Só porque você esteve
escondido por três anos

98
00:07:58,179 --> 00:08:00,181
não significa
Eu esqueceria magicamente.

99
00:08:01,816 --> 00:08:03,184
Esquecer o quê?

100
00:08:03,217 --> 00:08:06,287
Não brinque comigo, garoto.

101
00:08:06,320 --> 00:08:09,090
Eu... eu não estou jogando
com você.

102
00:08:09,123 --> 00:08:11,559
Se você não quer meu pé

103
00:08:11,592 --> 00:08:14,228
longe, longe, longe
na porra da sua bunda,

104
00:08:14,261 --> 00:08:15,930
não entre aqui

105
00:08:15,963 --> 00:08:19,133
e comece a jogar
comigo.

106
00:08:19,166 --> 00:08:20,534
Eu devo a você?

107
00:08:21,902 --> 00:08:23,270
Você me deve?

108
00:08:23,304 --> 00:08:25,840
Sim, eu devo a você?

109
00:08:25,873 --> 00:08:29,744
Jesus Cristo,
você está brincando comigo?

110
00:08:29,777 --> 00:08:30,578
Sim, bem...

111
00:08:30,611 --> 00:08:34,215
Você está certo
você me deve!

112
00:08:37,918 --> 00:08:41,822
Acalmar. Claro,
é claro que devo a você.

113
00:08:41,856 --> 00:08:45,793
Cara, você... você deveria ver
a expressão em seu rosto.

114
00:08:45,826 --> 00:08:48,629
"Você está certo
você me deve, hum!"

115
00:08:48,662 --> 00:08:51,098
Ah, você acha que isso é tudo
muito engraçado, né?

116
00:08:53,634 --> 00:08:55,002
- Sim.
- Você não é o único

117
00:08:55,036 --> 00:08:57,238
com senso de humor.

118
00:09:00,241 --> 00:09:03,911
- Ei, para quem você está ligando?
- Cale a boca, estou no telefone.

119
00:09:06,147 --> 00:09:08,082
(suspirando)

120
00:09:09,183 --> 00:09:10,651
Ei, sou eu.

121
00:09:10,684 --> 00:09:11,585
Sim, sim, eu sei
que horas são.

122
00:09:11,619 --> 00:09:13,354
Desculpe por isso,
mas apenas ouça isso.

123
00:09:13,387 --> 00:09:15,589
Estou limpando o lugar,
Estou contando o dinheiro.

124
00:09:15,623 --> 00:09:18,225
Adivinhe quem anda
pela porra da porta?

125
00:09:18,259 --> 00:09:19,760
Steve.

126
00:09:19,794 --> 00:09:20,961
Sim, pequeno idiota do Stevie.

127
00:09:20,995 --> 00:09:21,962
Do nada
ele entra aqui

128
00:09:21,996 --> 00:09:25,232
agindo como um figurão, então, uh,

129
00:09:25,266 --> 00:09:28,202
Eu pensei que você poderia gostar
para descer e dizer oi.

130
00:09:28,235 --> 00:09:29,070
Eu sei que está nevando.

131
00:09:29,103 --> 00:09:29,904
O que você quer que eu faça,
acorrentá-lo

132
00:09:29,937 --> 00:09:31,872
para a porra do radiador
até amanhã?

133
00:09:34,208 --> 00:09:35,176
Sim. Então você vem?

134
00:09:36,877 --> 00:09:38,779
Ótimo. Uma hora, ótimo.

135
00:09:38,813 --> 00:09:41,048
Obrigado. E, você sabe, desculpe.

136
00:09:41,082 --> 00:09:43,617
(dinging)

137
00:09:45,052 --> 00:09:47,621
É quem eu acho que foi?

138
00:09:51,225 --> 00:09:53,027
Você sabe, é melhor eu ir.

139
00:09:53,060 --> 00:09:55,329
Oh, não, não, não, espere um minuto,
espere um minuto.

140
00:09:55,362 --> 00:09:57,865
Stevie, Stevie, sente-se.

141
00:09:59,834 --> 00:10:03,337
Você não quer dizer oi
para seu velho amigo Stellie?

142
00:10:07,308 --> 00:10:09,877
Stellie vem aqui?

143
00:10:09,910 --> 00:10:12,813
Hum-hm.

144
00:10:12,847 --> 00:10:16,283
- Nesta tempestade?
- Sim.

145
00:10:16,317 --> 00:10:18,252
(vento uivando)

146
00:10:19,787 --> 00:10:22,156
Você está blefando.

147
00:10:22,189 --> 00:10:25,693
- Blefe?
- Sim, eu...

148
00:10:25,726 --> 00:10:28,362
eu não acho
você até ligou para ele.

149
00:10:31,165 --> 00:10:33,868
Oh.

150
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
Você se acha muito inteligente,
não é, universitário?

151
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
Você acha que vai
realmente fale do seu jeito

152
00:10:37,104 --> 00:10:38,005
fora deste, certo?

153
00:10:38,038 --> 00:10:39,773
Bem, me escute.

154
00:10:39,807 --> 00:10:40,774
A única razão pela qual eu não

155
00:10:40,808 --> 00:10:42,076
pessoalmente quebrou seus joelhos

156
00:10:42,109 --> 00:10:43,244
é por respeito
para o seu velho,

157
00:10:43,277 --> 00:10:45,412
Deus tenha sua alma, mas Stellie
não dá a mínima

158
00:10:45,446 --> 00:10:47,948
sobre o seu velho
ou você ou eu ou qualquer um,

159
00:10:47,982 --> 00:10:50,251
e se ele não conseguir
a porra do dinheiro dele,

160
00:10:50,284 --> 00:10:52,052
ele vai levar
um de seus cigarros

161
00:10:52,086 --> 00:10:55,456
e ele vai lançar isso
na porra do seu globo ocular.

162
00:10:55,489 --> 00:10:58,759
♪ ♪

163
00:10:58,792 --> 00:11:02,163
- Aonde você vai?
- Para conseguir o que você veio buscar aqui.

164
00:11:02,196 --> 00:11:08,169
♪ ♪

165
00:11:08,202 --> 00:11:10,771
(motor batendo)

166
00:11:10,804 --> 00:11:20,748
♪ ♪

167
00:11:32,893 --> 00:11:35,262
(tilintar)

168
00:11:35,296 --> 00:11:45,239
♪ ♪

169
00:12:31,151 --> 00:12:33,153
Reconhece isso?

170
00:12:33,187 --> 00:12:36,123
Claro que reconheço isso.

171
00:12:36,156 --> 00:12:38,926
Ele não iria pescar
sem ele.

172
00:12:38,959 --> 00:12:41,028
♪ ♪

173
00:12:41,061 --> 00:12:45,466
Mas eu... voltei para buscar meu pai,
não sua caixa de equipamento.

174
00:12:45,499 --> 00:12:48,969
♪ ♪

175
00:12:49,003 --> 00:12:51,038
- Ah, Paulo.
- Ei, eu não tinha condições

176
00:12:51,071 --> 00:12:53,541
uma urna adequada porque eu tinha
para pagar o funeral

177
00:12:53,575 --> 00:12:55,309
e a cremação.

178
00:13:00,314 --> 00:13:02,584
- Vamos, dê ele para mim.
- Por que?

179
00:13:02,617 --> 00:13:03,817
Porque ele teria
queria que eu tivesse.

180
00:13:03,851 --> 00:13:06,987
Disse o cara que não conseguiu
mostrar o rosto no funeral.

181
00:13:07,021 --> 00:13:09,490
Acho que você estava muito ocupado
à deriva, né?

182
00:13:09,524 --> 00:13:12,026
Meu? Estou me esforçando
dinheiro para flores

183
00:13:12,059 --> 00:13:13,227
e uma funerária.

184
00:13:13,260 --> 00:13:15,563
Eu até coloquei um pote de coleta
no final do bar lá

185
00:13:15,597 --> 00:13:18,065
para um caixão porque eu não...

186
00:13:18,098 --> 00:13:20,267
porque eu não queria
seu velho será cremado

187
00:13:20,301 --> 00:13:21,935
em uma maldita caixa de papelão.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,237
Você sabe, eu estaria lá
se eu pudesse.

189
00:13:23,270 --> 00:13:25,072
Bem, você não estava. Eu era.

190
00:13:25,105 --> 00:13:27,308
Eu os vi rolar o caixão
na fornalha.

191
00:13:27,341 --> 00:13:28,610
Eu vi meu amigo queimar.

192
00:13:28,643 --> 00:13:30,978
Por que? Porque eu pensei
foi importante

193
00:13:31,011 --> 00:13:34,214
que alguém deveria estar lá
quando isso aconteceu.

194
00:13:34,248 --> 00:13:37,351
Então, não, não estou surpreso
ver você, Stevie,

195
00:13:37,384 --> 00:13:39,987
porque eu sabia que um dia você iria
venha rastejando de volta aqui

196
00:13:40,020 --> 00:13:42,156
para coletar esses
e o resto de sua casa

197
00:13:42,189 --> 00:13:44,358
que está encaixotado no meu porão,
a propósito.

198
00:13:44,391 --> 00:13:48,329
Mas não pense isso
Estou entregando uma maldita coisa

199
00:13:48,362 --> 00:13:50,431
até você chegar
no seu bolso

200
00:13:50,464 --> 00:13:53,334
e comece a se acomodar
o que você me deve.

201
00:13:56,571 --> 00:13:59,607
Essa não é a única razão
Estou de volta.

202
00:13:59,641 --> 00:14:02,544
Ei, onde diabos
você acha que vai?

203
00:14:04,546 --> 00:14:06,581
Eu tenho algo para você também.

204
00:14:06,614 --> 00:14:09,149
Oh sim?

205
00:14:09,183 --> 00:14:11,185
Quanto você tem?

206
00:14:13,354 --> 00:14:15,222
Eu tenho algo
melhor do que dinheiro.

207
00:14:15,255 --> 00:14:17,358
- Melhor que dinheiro?
- Sim.

208
00:14:17,391 --> 00:14:20,394
Ah, então armas, drogas, bebida?

209
00:14:22,930 --> 00:14:25,165
Eu tenho uma história.

210
00:14:29,103 --> 00:14:31,205
História?

211
00:14:31,238 --> 00:14:32,473
Sim.

212
00:14:33,974 --> 00:14:36,377
Não quero uma porra de história.

213
00:14:36,410 --> 00:14:37,978
- Por que não?
- Porque uma história

214
00:14:38,011 --> 00:14:39,547
não tem valor.

215
00:14:39,581 --> 00:14:41,348
Você vê este relógio?

216
00:14:41,382 --> 00:14:43,183
Este relógio tem valor.

217
00:14:43,217 --> 00:14:45,452
Você vê... você vê esses cigarros?

218
00:14:45,486 --> 00:14:47,622
Essas fumaças têm valor.

219
00:14:47,655 --> 00:14:52,527
Este bar e tudo o que há nele,
tudo tem valor.

220
00:14:52,560 --> 00:14:54,428
Exceto aquela geladeira,
está fodido.

221
00:14:54,461 --> 00:14:56,163
- Então?
- Então,

222
00:14:56,196 --> 00:14:58,232
você acha que eu posso pagar
Velho McCauley uma visita,

223
00:14:58,265 --> 00:15:00,200
escolha uma bela geladeira nova
e pague por isso

224
00:15:00,234 --> 00:15:01,703
com uma maldita história?

225
00:15:01,736 --> 00:15:03,270
O que isso tem a ver...

226
00:15:03,303 --> 00:15:05,205
É uma pergunta simples, Steve.

227
00:15:05,239 --> 00:15:06,473
Eu não entendo.

228
00:15:06,508 --> 00:15:08,643
Posso pagar por uma geladeira
com uma história?

229
00:15:08,676 --> 00:15:09,943
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

230
00:15:09,977 --> 00:15:12,446
- Sim ou não?
- Provavelmente não.

231
00:15:12,479 --> 00:15:14,616
Provavelmente de jeito nenhum, certo?

232
00:15:16,083 --> 00:15:17,719
Certo.

233
00:15:17,752 --> 00:15:19,286
Então, que porra é essa
faz você pensar

234
00:15:19,319 --> 00:15:20,655
você pode voltar aqui
e resolver

235
00:15:20,688 --> 00:15:22,089
com uma maldita história?

236
00:15:22,122 --> 00:15:23,490
Jesus Cristo.

237
00:15:25,025 --> 00:15:27,161
Você sabe, seu velho,
ele costumava dizer

238
00:15:27,194 --> 00:15:29,963
você nunca equivaleria
para uma colina de merda.

239
00:15:29,997 --> 00:15:33,267
E sinto muito em te dizer, garoto.

240
00:15:33,300 --> 00:15:35,235
Ele estava certo.

241
00:15:35,269 --> 00:15:37,605
(vento uivando)

242
00:15:45,446 --> 00:15:47,147
♪ ♪

243
00:15:47,181 --> 00:15:49,216
Que porra é essa?

244
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
- É uma montanha-russa.
- É?

245
00:15:52,019 --> 00:15:55,222
Você tem certeza
não é a porra de um Skidoo?

246
00:15:55,255 --> 00:15:57,291
- Vá em frente.
- O que?

247
00:15:57,324 --> 00:15:59,226
Dê uma olhada.

248
00:15:59,259 --> 00:16:00,762
♪ ♪

249
00:16:00,795 --> 00:16:03,430
(suspirando)

250
00:16:03,464 --> 00:16:07,201
♪ ♪

251
00:16:07,234 --> 00:16:10,772
A Sala Carvalho. E...

252
00:16:10,805 --> 00:16:13,240
É um bar em Elk Lake.

253
00:16:13,273 --> 00:16:14,776
Eu sei que.

254
00:16:14,809 --> 00:16:16,310
Quem se importa?

255
00:16:16,343 --> 00:16:19,379
Bem, eu estava lá
neste fim de semana.

256
00:16:19,413 --> 00:16:21,315
Mais uma vez para os assentos baratos.

257
00:16:21,348 --> 00:16:22,416
Quem se importa?

258
00:16:22,449 --> 00:16:24,619
- Você deve.
- Por que é que?

259
00:16:24,652 --> 00:16:27,087
Porque...

260
00:16:27,120 --> 00:16:31,526
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu no The Oak Room.

261
00:16:31,559 --> 00:16:40,802
♪ ♪

262
00:16:40,835 --> 00:16:43,270
Posso pelo menos te contar
o que aconteceu?

263
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
Não.

264
00:16:44,506 --> 00:16:47,509
Eu... eu posso apenas conversar
enquanto você limpa.

265
00:16:47,542 --> 00:16:49,376
Você está forçando, garoto.

266
00:16:49,409 --> 00:16:52,747
Você sabe, eu posso apenas sentar aqui
e divagar,

267
00:16:52,780 --> 00:16:55,583
- e você segue seu...
- Ei!

268
00:16:55,617 --> 00:16:58,553
eu não quero

269
00:16:58,586 --> 00:17:01,756
para ouvir isso.

270
00:17:01,789 --> 00:17:04,191
- Mas...
- Mas o quê?

271
00:17:04,224 --> 00:17:07,595
Eu acho que você vai querer
para ouvir o que tenho a dizer.

272
00:17:07,629 --> 00:17:09,062
♪ ♪

273
00:17:09,096 --> 00:17:11,231
- Por quê?
- Porque

274
00:17:11,265 --> 00:17:15,603
vale uma história
mil palavras.

275
00:17:15,637 --> 00:17:17,070
♪ ♪

276
00:17:17,104 --> 00:17:21,074
Uma história vale
mil palavras?

277
00:17:21,108 --> 00:17:23,443
(risos)

278
00:17:28,516 --> 00:17:30,852
Você sabe o que?

279
00:17:30,885 --> 00:17:32,085
É quase meia-noite.

280
00:17:32,119 --> 00:17:33,621
Stellie estará aqui
em uma hora.

281
00:17:33,655 --> 00:17:35,289
De uma forma ou de outra,
você vai pagar esta noite.

282
00:17:35,322 --> 00:17:39,827
Então, enquanto isso,
se você quiser me entreter,

283
00:17:39,861 --> 00:17:41,829
conte sua pequena história.

284
00:17:43,263 --> 00:17:44,766
Nocauteie-se.

285
00:17:44,799 --> 00:17:48,770
Ok, bem, o... The Oak Room,

286
00:17:48,803 --> 00:17:52,574
hum, você... você
já esteve lá antes?

287
00:17:52,607 --> 00:17:54,509
- Para a Sala Oak?
- Sim.

288
00:17:54,542 --> 00:17:56,644
- Em Oak Lake?
- Sim.

289
00:17:56,678 --> 00:17:58,646
Que porra é essa
eu estaria fazendo lá?

290
00:17:58,680 --> 00:18:00,682
Bem, ah,

291
00:18:00,715 --> 00:18:04,886
a história que estou prestes a lhe contar
aconteceu há uma semana,

292
00:18:04,919 --> 00:18:08,590
Sábado à noite
na grande tempestade,

293
00:18:08,623 --> 00:18:12,426
tipo aquele
furioso lá fora.

294
00:18:12,459 --> 00:18:17,230
♪ ♪

295
00:18:17,264 --> 00:18:19,601
O cara atrás do bar,
ele estava limpando,

296
00:18:19,634 --> 00:18:21,636
prestes a... prestes a fechar
e...

297
00:18:21,669 --> 00:18:22,870
Jesus, quer saber?

298
00:18:22,904 --> 00:18:24,639
Isso está começando
soar familiar.

299
00:18:24,672 --> 00:18:25,907
Deixe-me adivinhar.

300
00:18:25,940 --> 00:18:29,777
De repente, algum idiota
entra pela porra da porta

301
00:18:29,811 --> 00:18:31,813
e tudo vai para a merda.

302
00:18:31,846 --> 00:18:33,715
Exatamente.

303
00:18:33,748 --> 00:18:43,691
♪ ♪

304
00:18:48,696 --> 00:18:51,264
(chocalho)

305
00:18:51,298 --> 00:19:00,875
♪ ♪

306
00:19:00,908 --> 00:19:03,477
(abertura da porta)

307
00:19:03,511 --> 00:19:07,280
♪ ♪

308
00:19:07,314 --> 00:19:09,249
O bar está fechado.

309
00:19:09,282 --> 00:19:11,919
♪ ♪

310
00:19:11,953 --> 00:19:13,621
Eu disse que... eu disse que estamos c...

311
00:19:13,655 --> 00:19:16,791
♪ ♪

312
00:19:16,824 --> 00:19:18,660
Você pode esperar.

313
00:19:18,693 --> 00:19:28,636
♪ ♪

314
00:19:34,942 --> 00:19:37,210
(suspirando)

315
00:19:37,244 --> 00:19:40,682
Uh, é, uh...

316
00:19:40,715 --> 00:19:41,883
...tudo bem?

317
00:19:41,916 --> 00:19:43,417
Sim.

318
00:19:43,450 --> 00:19:44,719
Eu só preciso me aquecer.

319
00:19:44,752 --> 00:19:47,387
Bem, como eu disse,
estamos fechados, então, uh...

320
00:19:47,421 --> 00:19:50,457
Sim, é assim que você chama
hospitalidade de cidade pequena?

321
00:19:50,490 --> 00:19:52,994
Olha, eu não quero
qualquer problema, então...

322
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
Ninguém disse nada
sobre problemas.

323
00:19:55,630 --> 00:19:59,534
Porra. Eu não suponho
você tem carregador?

324
00:19:59,567 --> 00:20:00,434
Não.

325
00:20:01,903 --> 00:20:03,771
Então que tal uma bebida?

326
00:20:03,805 --> 00:20:05,940
Hum...

327
00:20:05,973 --> 00:20:07,240
Vamos.

328
00:20:07,274 --> 00:20:08,876
Olha, foi um longo dia.

329
00:20:08,910 --> 00:20:12,446
Por favor, cara,
Estou praticamente hipotérmico.

330
00:20:15,883 --> 00:20:19,486
Sim, tudo bem. O que...

331
00:20:19,520 --> 00:20:21,923
- O que você quer?
- Conhaque. Esse conhaque?

332
00:20:23,423 --> 00:20:25,492
Sim, ah...

333
00:20:35,703 --> 00:20:37,538
Aí está.

334
00:20:39,372 --> 00:20:40,541
Seu primeiro dia de trabalho?

335
00:20:43,443 --> 00:20:46,748
Normalmente, quando você derrama
alguém um conhaque,

336
00:20:46,781 --> 00:20:48,950
você coloca em uma taça.

337
00:20:48,983 --> 00:20:52,019
Você... você está reclamando
sobre uma bebida grátis?

338
00:20:52,053 --> 00:20:54,555
- Livre?
- Sim.

339
00:20:54,589 --> 00:20:59,326
Isso é o que eu chamo
hospitalidade de cidade pequena.

340
00:20:59,359 --> 00:21:01,361
(risos)

341
00:21:01,394 --> 00:21:04,532
- Bem, então, felicidades.
- Hum-hum.

342
00:21:07,602 --> 00:21:09,871
Hum.

343
00:21:09,904 --> 00:21:12,607
Então, isso será suficiente
para te levar para casa?

344
00:21:12,640 --> 00:21:14,075
Não dificilmente.

345
00:21:14,108 --> 00:21:16,443
Com licença?

346
00:21:16,476 --> 00:21:18,746
Estou muito longe de casa.

347
00:21:18,780 --> 00:21:22,415
Sim, ok,
então, qual é o jogo então?

348
00:21:22,449 --> 00:21:25,853
Sem jogos, mas vou precisar
usar esse telefone

349
00:21:25,887 --> 00:21:29,090
se não for muito problema.

350
00:21:29,123 --> 00:21:32,325
Sem sorte aí
porque, uh, a tempestade,

351
00:21:32,359 --> 00:21:33,493
derrubou as linhas telefônicas.

352
00:21:33,528 --> 00:21:35,495
Não estará de volta até,

353
00:21:35,530 --> 00:21:37,765
Não sei, talvez amanhã.

354
00:21:37,799 --> 00:21:38,966
Mas você ainda tem eletricidade.

355
00:21:39,000 --> 00:21:41,068
Sim, por enquanto.

356
00:21:42,703 --> 00:21:44,005
Porra.

357
00:21:44,038 --> 00:21:45,807
Você não é daqui,
você é?

358
00:21:45,840 --> 00:21:48,609
- Não.
- Sim, então, ah...

359
00:21:49,877 --> 00:21:50,945
O que você está fazendo aqui?

360
00:21:50,978 --> 00:21:53,514
(raspagem da cadeira)

361
00:21:56,951 --> 00:21:59,854
- De passagem.
- Bem,

362
00:21:59,887 --> 00:22:03,456
talvez você devesse
apenas continue passando.

363
00:22:03,490 --> 00:22:07,494
Uau. Aí está
com aquela hospitalidade novamente.

364
00:22:07,528 --> 00:22:10,497
Eu não quero nenhum problema,
tudo bem?

365
00:22:10,531 --> 00:22:13,000
- Você já disse isso.
- E...

366
00:22:14,735 --> 00:22:18,539
E quando eu estiver aquecido,
Eu vou embora.

367
00:22:21,876 --> 00:22:24,444
Bem, você já está aquecido?

368
00:22:24,477 --> 00:22:27,380
Olha, eu acabei de caminhar

369
00:22:27,414 --> 00:22:29,584
três quilômetros em meio a uma nevasca.

370
00:22:29,617 --> 00:22:31,719
Meu rosto está congelado,
Perdi meus óculos,

371
00:22:31,752 --> 00:22:35,455
Não consigo sentir meus pés,
qualquer parte deles.

372
00:22:35,488 --> 00:22:36,858
Dos tornozelos para baixo,

373
00:22:36,891 --> 00:22:39,861
parece que existe
não há porra nenhuma aí!

374
00:22:39,894 --> 00:22:41,095
Ei, tudo bem, tudo bem.

375
00:22:41,128 --> 00:22:43,531
Eu estou...

376
00:22:43,564 --> 00:22:45,432
Tenho certeza que é porque seus pés

377
00:22:45,465 --> 00:22:47,400
provavelmente estão encharcados.

378
00:22:47,434 --> 00:22:49,103
Quer saber, só...

379
00:22:49,136 --> 00:22:52,573
Por que você não decola
seus sapatos e meias

380
00:22:52,607 --> 00:22:55,610
e, aqui, envolva-os nisso.

381
00:23:06,520 --> 00:23:07,487
Obrigado.

382
00:23:09,590 --> 00:23:12,960
Seu segundo problema é, bem,

383
00:23:12,994 --> 00:23:14,528
você não se vestiu
para o clima, não é?

384
00:23:14,562 --> 00:23:15,796
Sim, não brinca.

385
00:23:15,830 --> 00:23:25,773
♪ ♪

386
00:23:30,645 --> 00:23:32,647
De onde você disse que era?

387
00:23:32,680 --> 00:23:34,148
♪ ♪

388
00:23:34,181 --> 00:23:35,516
Eu não.

389
00:23:35,549 --> 00:23:36,984
Hum.

390
00:23:37,018 --> 00:23:42,489
♪ ♪

391
00:23:42,523 --> 00:23:43,958
Você se importa?

392
00:23:43,991 --> 00:23:45,927
O que?

393
00:23:45,960 --> 00:23:47,695
Olhando para mim assim.

394
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
Como o que?

395
00:23:48,829 --> 00:23:50,831
Como se eu fosse culpado de alguma coisa.

396
00:23:50,865 --> 00:23:53,668
Você é culpado de alguma coisa?

397
00:23:53,701 --> 00:23:54,936
Sim.

398
00:23:54,969 --> 00:23:56,604
Dirigindo para o norte
sem pneus de inverno.

399
00:23:56,637 --> 00:24:00,174
Então, você está dirigindo para o norte.

400
00:24:00,207 --> 00:24:01,142
Hum.

401
00:24:01,175 --> 00:24:04,946
♪ ♪

402
00:24:04,979 --> 00:24:07,748
Ah, se você não estiver
vou conversar, amigo,

403
00:24:07,782 --> 00:24:10,084
você se importa se eu fizer
pensando um pouco em voz alta

404
00:24:10,117 --> 00:24:12,119
para nós dois?

405
00:24:12,153 --> 00:24:15,623
♪ ♪

406
00:24:15,656 --> 00:24:17,258
Ok.

407
00:24:17,291 --> 00:24:21,562
Então digamos
que você está dirigindo para o norte

408
00:24:21,595 --> 00:24:23,764
e seu carro quebra.

409
00:24:23,798 --> 00:24:26,133
Mas se for esse o caso,
por que você não parou

410
00:24:26,167 --> 00:24:28,135
no posto de gasolina
perto da rodovia

411
00:24:28,169 --> 00:24:30,037
e não aqui?

412
00:24:30,071 --> 00:24:33,541
E, ainda assim, aqui está você
verificando seu telefone,

413
00:24:33,574 --> 00:24:35,843
me mostrando que está morto,
assim não teria sido

414
00:24:35,876 --> 00:24:38,679
a primeira coisa que você fez
quando seu carro quebrou?

415
00:24:38,713 --> 00:24:40,214
♪ ♪

416
00:24:40,247 --> 00:24:43,617
Você está reclamando
sobre seus pés e o frio

417
00:24:43,651 --> 00:24:46,053
e o fato de você não estar
vestido para o clima,

418
00:24:46,087 --> 00:24:50,691
mas nem uma vez, nem uma vez
você mencionou o fato

419
00:24:50,725 --> 00:24:53,627
que sua mão está sangrando.

420
00:24:53,661 --> 00:24:56,163
Quero dizer, isso é só...

421
00:24:56,197 --> 00:24:57,631
Isso é um pouco suspeito.

422
00:24:57,665 --> 00:24:59,700
♪ ♪

423
00:24:59,734 --> 00:25:01,202
Bem, acredite em mim,

424
00:25:01,235 --> 00:25:05,106
nada do que aconteceu esta noite
tem sido suspeito.

425
00:25:05,139 --> 00:25:10,878
♪ ♪

426
00:25:10,911 --> 00:25:12,913
Ok.

427
00:25:12,947 --> 00:25:14,749
Claro.

428
00:25:14,782 --> 00:25:24,592
♪ ♪

429
00:25:24,625 --> 00:25:26,594
(limpa a garganta)

430
00:25:26,627 --> 00:25:28,162
Sem ressentimentos, amigo.

431
00:25:28,195 --> 00:25:32,566
Apenas... apenas tentando fazer
conversa com você.

432
00:25:32,600 --> 00:25:33,834
Não estou aqui para conversar.

433
00:25:33,868 --> 00:25:37,338
Sim, eu sei,
esse é exatamente o meu ponto.

434
00:25:37,371 --> 00:25:41,609
Ok, olhe,
Eu aprecio o fato

435
00:25:41,642 --> 00:25:43,344
que você me deixou
em seu estabelecimento,

436
00:25:43,377 --> 00:25:46,881
assim me salvando
da tarefa desfavorável

437
00:25:46,914 --> 00:25:49,050
de, você sabe, morrer congelado
em um banco de neve

438
00:25:49,083 --> 00:25:50,985
no meio
de merda em lugar nenhum.

439
00:25:51,018 --> 00:25:54,688
Agora, só porque você está fazendo
o mínimo absoluto

440
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
que qualquer meio decente
ser humano

441
00:25:56,624 --> 00:25:59,026
na sua posição faria,
isso não me obriga

442
00:25:59,060 --> 00:26:01,595
confessar o mundo.

443
00:26:01,629 --> 00:26:02,531
Agora caminhando pela neve

444
00:26:02,563 --> 00:26:04,965
tem sido o menos
dos meus problemas hoje,

445
00:26:04,999 --> 00:26:07,802
então até eu sair,
que será em breve,

446
00:26:07,835 --> 00:26:08,903
você terá que me desculpar

447
00:26:08,936 --> 00:26:10,371
se eu não estiver dançando no arco-íris

448
00:26:10,404 --> 00:26:13,274
e cagando sorvete.

449
00:26:13,307 --> 00:26:15,309
♪ ♪

450
00:26:15,342 --> 00:26:17,678
Bem, fique à vontade.

451
00:26:17,711 --> 00:26:20,281
Muito obrigado,
Eu acho que vou.

452
00:26:20,314 --> 00:26:30,257
♪ ♪

453
00:26:33,928 --> 00:26:36,297
(tilintar)

454
00:26:36,330 --> 00:26:38,899
♪ ♪

455
00:26:38,933 --> 00:26:41,335
(retinido)

456
00:26:41,368 --> 00:26:51,345
♪ ♪

457
00:26:51,378 --> 00:26:53,747
Ah.

458
00:26:57,384 --> 00:27:00,387
E se eu gostar de conversar?

459
00:27:00,421 --> 00:27:02,356
(rindo)

460
00:27:03,958 --> 00:27:05,426
Você acabou de dizer que queria ir.

461
00:27:05,459 --> 00:27:07,394
- Sim.
- Mas, agora, você quer conversar.

462
00:27:07,428 --> 00:27:09,196
Sim, está certo.

463
00:27:09,230 --> 00:27:11,799
OK. O que é isso?

464
00:27:11,832 --> 00:27:14,101
Bem, eu acho
Acabei de mudar de ideia.

465
00:27:16,370 --> 00:27:19,406
De qualquer forma, você sabe
bartenders adoram conversar?

466
00:27:19,440 --> 00:27:20,774
Errado.

467
00:27:20,808 --> 00:27:22,309
Os barmen ouvem.

468
00:27:22,343 --> 00:27:25,112
São os alcoólatras
isso nunca cala a boca.

469
00:27:25,146 --> 00:27:26,981
Isso você deveria saber.

470
00:27:39,994 --> 00:27:44,198
Fatto a Mano na Itália.

471
00:27:44,231 --> 00:27:46,800
Parabéns, você pode ler.

472
00:27:48,235 --> 00:27:49,703
O quê, você é mafioso?

473
00:27:54,008 --> 00:27:56,010
(batendo)

474
00:27:56,043 --> 00:27:56,877
Bem, seja lá o que você for,

475
00:27:56,911 --> 00:27:59,213
você certamente não
deixe o clima

476
00:27:59,246 --> 00:28:03,250
atrapalhar
de se vestir com esmero.

477
00:28:03,284 --> 00:28:05,886
Me desculpe, só estou rindo
porque aquela tempestade lá fora,

478
00:28:05,920 --> 00:28:07,454
você sabe, aquele
que você passou

479
00:28:07,488 --> 00:28:10,991
nestes sapatos bobos,
não é tão ruim.

480
00:28:11,025 --> 00:28:13,727
Quero dizer, a neve está caindo
muito difícil,

481
00:28:13,761 --> 00:28:16,497
mas está um pouco abaixo de zero.

482
00:28:16,531 --> 00:28:20,100
Quero dizer, olhe para isso lá fora.

483
00:28:20,134 --> 00:28:22,903
É lindo.

484
00:28:26,073 --> 00:28:29,376
É como um maldito filme
ou algo assim.

485
00:28:31,946 --> 00:28:33,914
Mas...

486
00:28:33,948 --> 00:28:35,382
Quero dizer, se você quiser ouvir
sobre o frio,

487
00:28:35,416 --> 00:28:38,953
bem, eu posso te dizer
sobre o frio.

488
00:28:38,986 --> 00:28:41,021
Você vê, eu não estou
daqui.

489
00:28:41,055 --> 00:28:43,757
Eu cresci em uma fazenda de porcos
nos arredores de Belleville

490
00:28:43,791 --> 00:28:45,092
e, você sabe, naquela época,

491
00:28:45,125 --> 00:28:46,961
morávamos bem perto
para o lago.

492
00:28:46,994 --> 00:28:48,530
Então, no inverno,
nós conseguiríamos alguns

493
00:28:48,563 --> 00:28:50,464
sensação térmica bastante grave.

494
00:28:50,497 --> 00:28:52,800
Tempestades de gelo também.

495
00:28:52,833 --> 00:28:53,968
♪ ♪

496
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
E houve uma vez
que nunca esquecerei.

497
00:28:56,036 --> 00:28:59,873
Foi uma noite de janeiro
e, você sabe,

498
00:28:59,907 --> 00:29:01,408
Eu não posso nem te contar
que horas eram

499
00:29:01,442 --> 00:29:05,513
porque eu estava dormindo profundamente.

500
00:29:05,547 --> 00:29:07,881
Você sabe,
na terra dos sonhos quando...

501
00:29:07,915 --> 00:29:09,917
quando, de repente,
meu pai entrou no meu quarto

502
00:29:09,950 --> 00:29:12,453
e me acorda.

503
00:29:12,486 --> 00:29:15,089
Agora posso ver que ele está em pânico.

504
00:29:18,959 --> 00:29:22,196
Na verdade foi meio assustador
porque eu nunca tinha visto meu pai

505
00:29:22,229 --> 00:29:25,065
tão trabalhado antes.

506
00:29:25,099 --> 00:29:26,900
Mas sem explicar nada,

507
00:29:26,934 --> 00:29:28,969
ele acabou de me dizer
para tirar minha bunda da cama

508
00:29:29,003 --> 00:29:31,272
e venha ajudá-lo no celeiro,
e então, simplesmente assim...

509
00:29:31,305 --> 00:29:33,841
♪ ♪

510
00:29:33,874 --> 00:29:35,276
...ele se foi.

511
00:29:35,309 --> 00:29:36,511
♪ ♪

512
00:29:36,544 --> 00:29:37,978
Você sabe, quanto a mim,

513
00:29:38,012 --> 00:29:40,347
Ainda estou um pouco atordoado
e meio adormecido,

514
00:29:40,381 --> 00:29:42,016
e eu não sabia
o que pensar,

515
00:29:42,049 --> 00:29:45,919
mas eu poderia dizer apenas
pelo tom de sua voz

516
00:29:45,953 --> 00:29:47,254
que era algo sério.

517
00:29:47,288 --> 00:29:50,024
Então eu saí da cama,
Eu coloquei minhas botas,

518
00:29:50,057 --> 00:29:53,894
e eu fugi para me juntar a ele
vestindo nada além do meu pijama.

519
00:29:53,927 --> 00:30:03,871
♪ ♪

520
00:30:09,310 --> 00:30:11,546
Foi quando comecei a me preocupar.

521
00:30:11,579 --> 00:30:15,382
Veja, éramos pobres.

522
00:30:15,416 --> 00:30:17,384
Sujeira pobre.

523
00:30:17,418 --> 00:30:20,254
Não tínhamos tantos porcos,
e os que tínhamos,

524
00:30:20,287 --> 00:30:23,190
confiamos para obter o dinheiro.

525
00:30:23,223 --> 00:30:25,859
E nós tivemos
esta porca grávida

526
00:30:25,893 --> 00:30:27,928
e ela estava doente.

527
00:30:27,961 --> 00:30:29,897
Muito atrasado.

528
00:30:29,930 --> 00:30:34,068
E meu pai estava simplesmente apavorado
que ela ou sua ninhada

529
00:30:34,101 --> 00:30:37,905
não íamos conseguir
durante a gravidez.

530
00:30:37,938 --> 00:30:40,040
♪ ♪

531
00:30:40,074 --> 00:30:43,143
E quando cheguei ao celeiro,
Eu podia ouvi-la gritando.

532
00:30:43,177 --> 00:30:46,180
Ela estava em trabalho de parto,
e meu pai, ele era apenas...

533
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
♪ ♪

534
00:30:47,582 --> 00:30:50,585
Ele estava apenas tentando
para ajudá-la.

535
00:30:50,618 --> 00:30:57,124
♪ ♪

536
00:30:57,157 --> 00:30:58,526
Não pensei que houvesse
qualquer coisa que eu pudesse fazer,

537
00:30:58,560 --> 00:31:01,028
mas então, meu pai,
ele se virou para mim

538
00:31:01,061 --> 00:31:05,366
e ele me entregou isso...
esta lanterna de aço.

539
00:31:05,399 --> 00:31:07,901
Parecia um bloco de gelo.

540
00:31:07,935 --> 00:31:10,638
Ele me disse
só para... para mantê-lo firme.

541
00:31:10,672 --> 00:31:15,075
Isso é tudo que eu tive que fazer,
apenas mantenha-o firme.

542
00:31:15,109 --> 00:31:18,445
O único problema era que
Eu tinha deixado a porta do celeiro aberta

543
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
e agora havia um vento
passando

544
00:31:20,080 --> 00:31:22,684
como se você não acreditasse,
e aqui estava eu

545
00:31:22,717 --> 00:31:25,452
apenas tentando segurar
esta lanterna estável,

546
00:31:25,486 --> 00:31:30,324
mas quando o vento
cortou meu pijama...

547
00:31:30,357 --> 00:31:34,629
Eu não consegui me conter
de tremer como uma folha.

548
00:31:34,662 --> 00:31:36,463
♪ ♪

549
00:31:36,497 --> 00:31:39,199
Como se eu tivesse vontade de chorar
e correndo de volta para minha casa,

550
00:31:39,233 --> 00:31:42,002
mas eu não consegui, eu só...

551
00:31:42,035 --> 00:31:44,204
♪ ♪

552
00:31:44,238 --> 00:31:47,941
E foi então que eu vi
o relógio do meu pai.

553
00:31:47,975 --> 00:31:49,544
Eu estava sentado lá,

554
00:31:49,577 --> 00:31:53,013
e me concentrei no som.

555
00:31:53,046 --> 00:31:56,049
Quero dizer, a princípio,
era tão fraco,

556
00:31:56,083 --> 00:31:58,085
mas então se tornou
a única coisa que pude ouvir.

557
00:31:58,118 --> 00:32:00,387
(marcando)

558
00:32:00,421 --> 00:32:03,290
Na verdade foi
meio calmante.

559
00:32:03,323 --> 00:32:05,727
Eu me concentrei nesse som

560
00:32:05,760 --> 00:32:09,463
e eu empurrei tudo
fora da minha cabeça.

561
00:32:09,496 --> 00:32:12,399
♪ ♪

562
00:32:12,433 --> 00:32:16,036
Deve ter funcionado
porque, bem,

563
00:32:16,069 --> 00:32:17,672
Eu consegui passar a noite.

564
00:32:17,705 --> 00:32:22,109
E o frio, bem,
isso nunca me incomodou desde então.

565
00:32:22,142 --> 00:32:26,346
♪ ♪

566
00:32:38,225 --> 00:32:41,696
Ah, me desculpe,
eu te entediei?

567
00:32:45,132 --> 00:32:48,235
Deve ser difícil para você
se relacionar com uma história como essa,

568
00:32:48,268 --> 00:32:50,705
a maneira como você se veste.

569
00:32:52,239 --> 00:32:55,108
Sim, aposto que você mora em
um clima controlado

570
00:32:55,142 --> 00:32:59,079
caixa de concreto e vidro
40 andares acima.

571
00:32:59,112 --> 00:33:01,348
A única razão
você usa aqueles sapatos estúpidos

572
00:33:01,381 --> 00:33:03,518
é porque você nunca
botar o pé lá fora.

573
00:33:03,551 --> 00:33:07,120
É apenas o fim do elevador,
até a garagem,

574
00:33:07,154 --> 00:33:11,726
em seu carro caro
para que você possa atravessar a cidade

575
00:33:11,759 --> 00:33:15,062
em outra garagem
e subimos outro elevador

576
00:33:15,095 --> 00:33:17,599
e assim por diante, e assim por diante.

577
00:33:19,199 --> 00:33:22,035
Quero dizer, isso está certo?

578
00:33:23,805 --> 00:33:25,740
(telefone tocando)

579
00:33:27,474 --> 00:33:30,177
♪ ♪

580
00:33:30,210 --> 00:33:32,580
(o toque continua)

581
00:33:32,614 --> 00:33:42,557
♪ ♪

582
00:33:47,529 --> 00:33:51,164
Beije minha bunda,
seu país hipócrita, filho da puta.

583
00:33:51,198 --> 00:33:52,332
♪ ♪

584
00:33:52,366 --> 00:33:53,635
"Beije minha bunda,

585
00:33:53,668 --> 00:33:56,504
você é hipócrita
foda-se o país"?

586
00:33:56,538 --> 00:34:00,508
Ah, Jesus,
Eu tenho que lembrar disso.

587
00:34:00,542 --> 00:34:02,844
Ok, então o que aconteceu?

588
00:34:02,877 --> 00:34:05,780
- O que você quer dizer?
- O que aconteceu a seguir?

589
00:34:05,813 --> 00:34:08,115
Ah, bem, isso é...
não é realmente importante

590
00:34:08,148 --> 00:34:09,517
- o que acontece a seguir.
- Não é importante?

591
00:34:09,551 --> 00:34:11,251
O que você está falando?

592
00:34:11,285 --> 00:34:14,187
Bem, isso é mais ou menos
o final da história.

593
00:34:14,221 --> 00:34:16,490
É isso?
Esse é o fim da história?

594
00:34:16,524 --> 00:34:18,292
- Mais ou menos.
- O cara entra em um bar,

595
00:34:18,325 --> 00:34:19,226
fala merda por dez minutos,

596
00:34:19,259 --> 00:34:20,294
e é isso,
essa é a sua história?

597
00:34:20,327 --> 00:34:22,630
Esse tipo de merda acontece aqui
todos os malditos dias.

598
00:34:22,664 --> 00:34:23,765
Que porra é essa
faz disso uma história?

599
00:34:23,798 --> 00:34:25,667
- Bem, tem mais...
- Sem ofensa, universitário,

600
00:34:25,700 --> 00:34:26,668
mas isso deve ser quase

601
00:34:26,701 --> 00:34:29,202
a história mais idiota
Eu já ouvi.

602
00:34:29,236 --> 00:34:31,271
Bem, isso é porque
você só ouviu

603
00:34:31,305 --> 00:34:32,640
o final da história.

604
00:34:32,674 --> 00:34:34,609
Eu não te contei
o começo.

605
00:34:34,642 --> 00:34:36,143
- O começo?
- Sim.

606
00:34:36,176 --> 00:34:38,312
Ah, foda-me,
isso só piora.

607
00:34:38,345 --> 00:34:39,479
- O que?
- Você está me dizendo

608
00:34:39,514 --> 00:34:40,548
a história ao contrário?

609
00:34:40,582 --> 00:34:41,516
Se eu estou tão entediado
pelo final,

610
00:34:41,549 --> 00:34:43,350
por que eu vou me preocupar
com o começo?

611
00:34:43,383 --> 00:34:44,852
Sim, bem, o final
só faz sentido

612
00:34:44,886 --> 00:34:45,787
uma vez que você ouviu
o começo.

613
00:34:45,820 --> 00:34:47,387
Sim, é exatamente por isso
você deveria ter

614
00:34:47,421 --> 00:34:49,222
começou lá
em primeiro lugar.

615
00:34:49,256 --> 00:34:50,758
É constrangedor isso
Eu tenho que explicar isso para você.

616
00:34:50,792 --> 00:34:52,860
eu nem terminei
porra do ensino médio.

617
00:34:52,894 --> 00:34:55,495
- Onde você está indo?
- Estou esticando as pernas.

618
00:34:55,530 --> 00:34:58,733
A porra da história
coloque-os para dormir.

619
00:35:02,604 --> 00:35:05,138
(suspirando)

620
00:35:07,942 --> 00:35:11,244
Bem, posso continuar?

621
00:35:11,278 --> 00:35:14,582
Você só pode continuar
se você enganchar um pouco a verdade.

622
00:35:15,717 --> 00:35:18,185
- O que?
- Ganso a verdade.

623
00:35:18,218 --> 00:35:20,622
A única razão pela qual sua história
está me entediando pra caralho

624
00:35:20,655 --> 00:35:23,825
é que você está contando como
você está prestando depoimento juramentado

625
00:35:23,858 --> 00:35:25,392
no maldito banco das testemunhas.

626
00:35:25,425 --> 00:35:26,293
Você quer manter minha atenção,

627
00:35:26,326 --> 00:35:28,295
você tem que pular
a merda chata,

628
00:35:28,328 --> 00:35:29,931
você tem que bombar
a ação,

629
00:35:29,964 --> 00:35:32,700
você tem que me dar
um pouco de carne para mastigar.

630
00:35:32,734 --> 00:35:34,802
O que faz de você um especialista?

631
00:35:34,836 --> 00:35:37,204
Porque eu sou um barman
com uma boca grande

632
00:35:37,237 --> 00:35:38,606
e eu sei como dizer
uma boa história,

633
00:35:38,640 --> 00:35:40,575
e ganso a verdade
é a maneira de fazer isso.

634
00:35:40,608 --> 00:35:43,343
Seu velho sabia disso.

635
00:35:43,377 --> 00:35:45,580
Velho, pfft.

636
00:35:52,620 --> 00:35:57,224
♪ ♪

637
00:35:57,257 --> 00:36:00,460
Ele já te levou para pescar no gelo?

638
00:36:00,494 --> 00:36:03,564
Algumas vezes.

639
00:36:03,598 --> 00:36:06,366
Isso faz sentido.

640
00:36:06,400 --> 00:36:08,703
Que pescador, não era?

641
00:36:08,736 --> 00:36:11,271
Qual é o nome daquele lugar
ele gostou?

642
00:36:11,304 --> 00:36:14,976
- Coruja Cinzenta.
- Coruja Cinzenta, sim.

643
00:36:15,009 --> 00:36:16,711
Sim, eu fui com ele
algumas vezes.

644
00:36:16,744 --> 00:36:19,346
Foi muito bom.

645
00:36:19,379 --> 00:36:20,815
Eu prefiro Turtle Lake.

646
00:36:20,848 --> 00:36:22,884
Quer dizer, eu tenho manchas lá em cima,
o peixe, whoosh,

647
00:36:22,917 --> 00:36:26,921
eles apenas pulam
direto para o barco.

648
00:36:26,954 --> 00:36:28,856
Seu pai alguma vez te contou
sobre aquele dia louco

649
00:36:28,890 --> 00:36:30,992
eu tinha lá em cima?

650
00:36:31,025 --> 00:36:32,894
Eu não acho.

651
00:36:32,927 --> 00:36:35,830
(suspirando)

652
00:36:35,863 --> 00:36:38,398
Deve ter sido
há cerca de dez anos.

653
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
Eu tinha condições perfeitas, certo?

654
00:36:41,035 --> 00:36:45,006
Sou o único no lago.

655
00:36:45,039 --> 00:36:46,273
Eu tinha ido o dia inteiro

656
00:36:46,306 --> 00:36:47,675
sem uma única mordida, nem uma,

657
00:36:47,709 --> 00:36:49,276
e eu fico lá por horas, certo,

658
00:36:49,309 --> 00:36:50,745
sem nada
mas um frasco de uísque

659
00:36:50,778 --> 00:36:52,245
no meu bolso para me manter aquecido.

660
00:36:52,279 --> 00:36:55,382
De qualquer forma, vai direto ao ponto,

661
00:36:55,415 --> 00:36:58,553
pfft, estou pronto para ir para casa.

662
00:36:58,586 --> 00:37:01,756
No último segundo, eu penso,

663
00:37:01,789 --> 00:37:05,593
"Vou deixar mais uma linha."

664
00:37:05,626 --> 00:37:07,662
Então eu deixo isso de lado,

665
00:37:07,695 --> 00:37:09,797
e espero um segundo.

666
00:37:09,831 --> 00:37:12,567
♪ ♪

667
00:37:12,600 --> 00:37:14,769
E eu fisgo alguma coisa,
algo forte.

668
00:37:14,802 --> 00:37:16,403
Quer dizer, eu não sei
o que é isso,

669
00:37:16,436 --> 00:37:18,506
mas acho que deve ser
muito grande pra caralho

670
00:37:18,539 --> 00:37:19,640
porque essa coisa
está colocando

671
00:37:19,674 --> 00:37:20,942
uma luta e tanto.

672
00:37:20,975 --> 00:37:22,543
Quero dizer, é uma batalha,
tudo bem?

673
00:37:22,577 --> 00:37:24,444
E continua, e continua, e continua.

674
00:37:24,478 --> 00:37:25,913
E eu estou lutando contra isso,
e eu estou lutando contra isso,

675
00:37:25,947 --> 00:37:28,883
Estou lutando contra isso,
e o sol está se pondo,

676
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
e o vento está chegando,
e eu estou lutando contra isso,

677
00:37:30,952 --> 00:37:34,822
e eu finalmente carrego
esse bastardo entrou.

678
00:37:34,856 --> 00:37:36,891
Não é nada
mas um pouco de walleye.

679
00:37:36,924 --> 00:37:38,526
Eu não posso acreditar nisso.

680
00:37:38,559 --> 00:37:39,761
Não mais que cinco libras.

681
00:37:39,794 --> 00:37:42,630
Essa coisa lutou
como um monstro.

682
00:37:42,663 --> 00:37:44,297
De qualquer forma, quem se importa?

683
00:37:44,331 --> 00:37:46,433
Eu tenho algo para o jantar
naquela noite, certo?

684
00:37:46,466 --> 00:37:48,970
Então, eu deito
no fundo do barco

685
00:37:49,003 --> 00:37:50,805
porque eu vou limpar
aquele pequeno bastardo ali.

686
00:37:50,838 --> 00:37:52,540
Ainda estou muito chateado.

687
00:37:52,573 --> 00:37:56,544
Mas quando eu cortei
e eu arranco as tripas...

688
00:37:56,577 --> 00:37:59,479
♪ ♪

689
00:37:59,514 --> 00:38:02,984
O que você acha que eu encontro
naquele maldito walleye?

690
00:38:03,017 --> 00:38:07,688
♪ ♪

691
00:38:07,722 --> 00:38:10,490
Um dedo.

692
00:38:10,525 --> 00:38:12,425
- Um dedo?
- Um dedo.

693
00:38:12,459 --> 00:38:14,629
A porra de um dedo humano.

694
00:38:14,662 --> 00:38:17,364
Juro por Deus, tudo,
até a junta.

695
00:38:17,397 --> 00:38:21,602
E veja isso,
há um anel de prata nele.

696
00:38:21,636 --> 00:38:23,738
♪ ♪

697
00:38:23,771 --> 00:38:25,807
O quê? Você não acredita em mim?

698
00:38:25,840 --> 00:38:29,577
Sim, não, não,
é uma... é uma boa história.

699
00:38:29,610 --> 00:38:30,978
♪ ♪

700
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
Então o que você fez com isso?

701
00:38:32,780 --> 00:38:35,750
Levei para casa, temperei
com um pouco de sal e pimenta.

702
00:38:35,783 --> 00:38:37,785
Fritei
com um pouco de manteiga.

703
00:38:37,819 --> 00:38:39,954
O peixe, seu idiota,
não o dedo.

704
00:38:39,987 --> 00:38:41,055
O que você tem?

705
00:38:41,088 --> 00:38:42,824
O dedo, eu joguei fora.

706
00:38:42,857 --> 00:38:44,592
Deus.

707
00:38:44,625 --> 00:38:47,662
Mas ainda tenho o anel.

708
00:38:47,695 --> 00:38:50,397
Ah, puta merda.

709
00:38:50,430 --> 00:38:51,966
Espere, isso realmente aconteceu?

710
00:38:51,999 --> 00:38:53,067
Não, seu idiota.

711
00:38:53,100 --> 00:38:54,769
Meu pai me deu esse anel.

712
00:38:54,802 --> 00:38:56,037
Eu me arrepiei com a porra da verdade.

713
00:38:56,070 --> 00:38:58,139
Você entendeu agora?

714
00:38:58,172 --> 00:39:00,875
♪ ♪

715
00:39:00,908 --> 00:39:04,411
Bem, obrigado pela lição,

716
00:39:04,444 --> 00:39:08,716
mas eu não acho
isso precisa de algum arrepio.

717
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Ah.

718
00:39:10,685 --> 00:39:12,954
Entendo.

719
00:39:12,987 --> 00:39:14,956
O universitário veio aqui
para me dar uma lição, hein?

720
00:39:14,989 --> 00:39:16,456
Esse será o dia.

721
00:39:16,489 --> 00:39:17,692
Eu não estou aqui
para lhe ensinar uma lição.

722
00:39:17,725 --> 00:39:19,527
O dia em que você anda
por aquela porta,

723
00:39:19,560 --> 00:39:21,162
entre aqui
e me ensine uma lição

724
00:39:21,195 --> 00:39:23,631
será o dia em que seu velho
entra por aquela porta novamente

725
00:39:23,664 --> 00:39:25,032
e pede uma garrafa de cerveja.

726
00:39:26,601 --> 00:39:28,970
Ah, porra.

727
00:39:29,003 --> 00:39:31,105
Acho que faltou energia.

728
00:39:31,138 --> 00:39:33,473
Não brinca, Einstein.

729
00:39:33,507 --> 00:39:34,742
- O que você vai fazer?
- O que vou fazer?

730
00:39:34,775 --> 00:39:36,777
Fiquei de pé o dia todo.

731
00:39:36,811 --> 00:39:38,411
O que você vai fazer,

732
00:39:38,445 --> 00:39:40,181
você vai
torne-se útil,

733
00:39:40,214 --> 00:39:43,184
desça
e ligue o gerador.

734
00:39:43,217 --> 00:39:45,119
Lá.

735
00:39:51,225 --> 00:39:53,761
(suspirando)

736
00:39:59,499 --> 00:40:01,736
Vá em frente, cara durão.

737
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
Cadê?

738
00:40:40,508 --> 00:40:43,044
No canto,
apenas continue andando.

739
00:40:44,645 --> 00:40:45,813
Onde?

740
00:40:45,846 --> 00:40:48,015
No canto.

741
00:40:53,254 --> 00:40:55,189
(suspirando)

742
00:40:56,590 --> 00:40:58,659
(grunhidos)

743
00:40:58,693 --> 00:41:01,062
(abertura da porta)

744
00:41:01,095 --> 00:41:03,664
(vento uivando)

745
00:41:03,698 --> 00:41:13,641
♪ ♪

746
00:41:28,956 --> 00:41:31,525
(suspirando)

747
00:41:31,559 --> 00:41:36,831
♪ ♪

748
00:41:36,864 --> 00:41:39,233
(porta rangendo)

749
00:41:39,266 --> 00:41:49,210
♪ ♪

750
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
(motor batendo)

751
00:42:39,860 --> 00:42:49,804
♪ ♪

752
00:42:57,678 --> 00:43:00,047
(estalo estático)

753
00:43:00,081 --> 00:43:10,024
♪ ♪

754
00:43:20,701 --> 00:43:23,037
(zumbido, zumbido)

755
00:43:27,108 --> 00:43:29,643
(clicando)

756
00:43:31,679 --> 00:43:33,914
(chocalho)

757
00:43:35,716 --> 00:43:38,052
(clicando)

758
00:43:42,056 --> 00:43:50,197
♪ ♪

759
00:43:50,231 --> 00:43:53,100
(parada de gravação)

760
00:43:53,134 --> 00:43:54,301
Não admira que esteja tão frio aqui.

761
00:43:54,335 --> 00:43:57,638
A porta do porão está aberta.

762
00:43:59,907 --> 00:44:01,242
Paulo?

763
00:44:01,275 --> 00:44:02,309
♪ ♪

764
00:45:04,805 --> 00:45:06,473
Sente-se.

765
00:45:06,508 --> 00:45:08,309
Sente-se!

766
00:45:08,342 --> 00:45:12,846
♪ ♪

767
00:45:12,880 --> 00:45:15,816
É a minha vez
para contar uma maldita história,

768
00:45:15,849 --> 00:45:17,218
então ouça.

769
00:45:17,251 --> 00:45:19,053
♪ ♪

770
00:45:21,021 --> 00:45:28,929
♪ ♪

771
00:45:28,963 --> 00:45:30,798
Sim, chegando, Gordy.

772
00:45:30,831 --> 00:45:36,337
♪ ♪

773
00:45:36,370 --> 00:45:37,771
Você já pegou carona?

774
00:45:37,805 --> 00:45:39,240
Pegar carona, claro,
muitas vezes.

775
00:45:39,273 --> 00:45:40,374
Sim?

776
00:45:40,407 --> 00:45:41,842
Quando foi isso?

777
00:45:41,875 --> 00:45:43,377
Bem, quando eu era criança,

778
00:45:43,410 --> 00:45:45,346
Eu costumava passear
no oeste o tempo todo.

779
00:45:45,379 --> 00:45:47,214
Passeios chatos de amigos,

780
00:45:47,248 --> 00:45:50,784
não estritamente falando
pedindo carona.

781
00:45:50,818 --> 00:45:52,920
Tudo bem, eu nunca fiquei
na beira da estrada

782
00:45:52,953 --> 00:45:55,489
carregando uma pasta
na porra de uma vara, não.

783
00:45:55,523 --> 00:45:58,292
- Presumo que você tenha?
- Oh sim.

784
00:45:58,325 --> 00:46:00,528
Bem, sem problemas.

785
00:46:00,562 --> 00:46:03,163
Sim, eu costumava fazer isso
gostava muito quando eu era criança.

786
00:46:03,197 --> 00:46:06,333
Quero dizer, uma maneira fácil de se locomover,

787
00:46:06,367 --> 00:46:07,935
o preço estava certo.

788
00:46:07,968 --> 00:46:10,304
E era mais seguro naquela época.

789
00:46:10,337 --> 00:46:12,172
As pessoas costumavam
ajudem uns aos outros.

790
00:46:12,206 --> 00:46:14,208
Estou sentindo uma história
vindo aqui, Gordy.

791
00:46:14,241 --> 00:46:17,111
Não sei, não sei.

792
00:46:17,144 --> 00:46:18,379
Quero dizer, já faz muito tempo

793
00:46:18,412 --> 00:46:21,982
já que eu até pensei
sobre este.

794
00:46:22,016 --> 00:46:23,183
Eu tenho que te dizer,
outro dia,

795
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
eu estava na garagem
e eu estava basicamente

796
00:46:24,619 --> 00:46:27,087
apenas girando meus polegares.

797
00:46:27,121 --> 00:46:29,023
Como de costume.

798
00:46:29,056 --> 00:46:35,062
E de repente
Lembrei-me de algo.

799
00:46:35,095 --> 00:46:37,565
E foi algo
isso aconteceu comigo...

800
00:46:37,599 --> 00:46:40,868
eu entrei
o carro desse cara

801
00:46:40,901 --> 00:46:42,236
naquela época.

802
00:46:42,269 --> 00:46:45,372
♪ ♪

803
00:46:45,406 --> 00:46:47,141
- Não me deixe esperando, cara.
- Não sei.

804
00:46:47,174 --> 00:46:49,276
- Você realmente quer ouvir isso?
- Sim, porra, sim.

805
00:46:49,310 --> 00:46:51,011
♪ ♪

806
00:46:51,045 --> 00:46:53,581
Bem, aperte o cinto,
porque esta história vale a pena

807
00:46:53,615 --> 00:46:55,949
mil palavras,

808
00:46:55,983 --> 00:46:57,552
se isso for uma expressão.

809
00:46:57,585 --> 00:47:00,622
♪ ♪

810
00:47:00,655 --> 00:47:02,990
Você está bem?

811
00:47:03,023 --> 00:47:06,226
Merda, eu nunca contei
essa história para ninguém.

812
00:47:06,260 --> 00:47:08,996
♪ ♪

813
00:47:09,029 --> 00:47:10,497
Tommy.

814
00:47:10,532 --> 00:47:12,634
♪ ♪

815
00:47:12,667 --> 00:47:14,234
O quê?

816
00:47:14,268 --> 00:47:15,903
Qual é o problema, Gordo?

817
00:47:15,936 --> 00:47:17,539
Vá se foder.

818
00:47:17,572 --> 00:47:20,107
Foda-se tudo...
você precisa de um abraço, Gordo?

819
00:47:20,140 --> 00:47:21,175
Não, vá se foder, vá se foder!

820
00:47:21,208 --> 00:47:23,077
Ok, ok, vamos, Tommy,

821
00:47:23,110 --> 00:47:24,878
pare com isso, pare com isso.

822
00:47:24,912 --> 00:47:26,480
Cristo, você cuspiu em mim?

823
00:47:26,514 --> 00:47:27,948
Quem está te levando para casa?

824
00:47:27,981 --> 00:47:29,584
- O que?
- Quem está te levando para casa?

825
00:47:29,617 --> 00:47:31,919
♪ ♪

826
00:47:31,952 --> 00:47:33,020
Meu pai, eu acho.

827
00:47:33,053 --> 00:47:34,922
Você quer que eu ligue para ele?

828
00:47:34,955 --> 00:47:37,091
Por que?

829
00:47:37,124 --> 00:47:39,993
Para vir buscar você.

830
00:47:40,027 --> 00:47:41,529
Sim, claro.

831
00:47:41,563 --> 00:47:43,297
Papai vai levá-lo para casa.

832
00:47:43,330 --> 00:47:45,667
Diga a ele que ele pode vir
recolher meus restos mortais.

833
00:47:45,700 --> 00:47:47,034
(rindo)

834
00:47:47,067 --> 00:47:48,335
Histérico.

835
00:47:49,303 --> 00:47:52,106
Você é uma vergonha.

836
00:47:52,139 --> 00:47:54,408
- Estou?
- Sim.

837
00:47:54,441 --> 00:47:56,076
Você e toda a sua geração,

838
00:47:56,110 --> 00:47:57,311
você consegue tudo
entregue a você

839
00:47:57,344 --> 00:48:00,247
e você simplesmente irrita tudo.

840
00:48:00,280 --> 00:48:01,549
Porra.

841
00:48:01,583 --> 00:48:02,983
Nossa, você está mal-humorado.

842
00:48:03,016 --> 00:48:05,185
Como você me chamou?

843
00:48:05,219 --> 00:48:06,153
Do que você me chamou?

844
00:48:06,186 --> 00:48:10,424
Eu disse que você é
um velho triste e mal-humorado.

845
00:48:10,457 --> 00:48:11,593
E você está ficando chateado

846
00:48:11,626 --> 00:48:13,227
porque eu interrompi
sua pequena história

847
00:48:13,260 --> 00:48:15,295
sobre entrar
o carro de algum estranho

848
00:48:15,329 --> 00:48:16,598
e dando-lhe uma punheta.

849
00:48:16,631 --> 00:48:18,098
Ei, ei, ei, ei, ei!

850
00:48:18,132 --> 00:48:19,066
Vamos, sente-se.

851
00:48:19,099 --> 00:48:20,467
Nós voltando
para aquela história aí, Gord?

852
00:48:20,501 --> 00:48:22,269
Sim.

853
00:48:22,302 --> 00:48:24,572
Gordo vai terminar sua história.

854
00:48:24,606 --> 00:48:26,306
- Vamos.
- Vamos, vamos ouvir, Gordy.

855
00:48:26,340 --> 00:48:28,676
Vamos. Vamos.

856
00:48:28,710 --> 00:48:33,180
♪ ♪

857
00:48:33,213 --> 00:48:34,616
Pedaço de merda.

858
00:48:34,649 --> 00:48:37,317
Esse peitinho, ele trabalha?

859
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
Quero dizer, eu o vi bombear gasolina
na casa do Bill algumas vezes.

860
00:48:39,987 --> 00:48:41,589
Ah, isso é muito bom.

861
00:48:41,623 --> 00:48:43,290
Bom para você.

862
00:48:43,323 --> 00:48:45,259
- Por que você está tão...
- Senhor!

863
00:48:45,292 --> 00:48:46,728
Sim?

864
00:48:46,761 --> 00:48:47,896
Você estava dizendo
sobre pegar carona

865
00:48:47,928 --> 00:48:50,297
e havia aquele cara
e você entrou no carro dele...

866
00:48:50,330 --> 00:48:51,398
- Esse cara.
- Sim.

867
00:48:51,432 --> 00:48:53,367
Oh não.

868
00:48:53,400 --> 00:48:55,269
Eu era muito jovem.

869
00:48:55,302 --> 00:48:58,706
Eu devia ter apenas 21 anos
ou 22 na época.

870
00:48:58,740 --> 00:49:00,508
Eu estava trabalhando nisso...

871
00:49:00,542 --> 00:49:02,342
lembre-se daquele acampamento madeireiro
ao norte de Hearst, não é?

872
00:49:02,376 --> 00:49:03,410
Ah, sim, sim.

873
00:49:03,444 --> 00:49:06,413
Bem, foi
o final da temporada,

874
00:49:06,447 --> 00:49:09,016
como em meados de dezembro,

875
00:49:09,049 --> 00:49:11,218
então eu estava tentando pegar uma carona

876
00:49:11,251 --> 00:49:13,353
para voltar para casa
para o Natal.

877
00:49:15,255 --> 00:49:17,024
De pé do lado
da rodovia

878
00:49:17,057 --> 00:49:19,259
com o polegar para fora.

879
00:49:19,293 --> 00:49:22,429
E eu estava apenas tendo
o pior tipo de sorte.

880
00:49:22,463 --> 00:49:25,432
Os carros estão passando por mim,

881
00:49:25,466 --> 00:49:27,367
um após o outro.

882
00:49:27,401 --> 00:49:30,437
Ninguém estava parando,
e estou congelando.

883
00:49:30,471 --> 00:49:35,577
Estava muito frio
e meus pés estavam molhados.

884
00:49:35,610 --> 00:49:36,744
Eu estava infeliz.

885
00:49:36,778 --> 00:49:39,179
E finalmente um cara para,

886
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
então corro para tentar
e alcançá-lo,

887
00:49:41,148 --> 00:49:42,750
é apenas um cara lá.

888
00:49:42,784 --> 00:49:46,721
Então ele está indo para o sul,
perfeito, então eu entro.

889
00:49:46,754 --> 00:49:51,024
Bem, estou muito, muito feliz
sobre estar fora do frio.

890
00:49:51,058 --> 00:49:55,597
♪ ♪

891
00:49:55,630 --> 00:50:00,033
Bem, estou lhe dizendo com certeza
enquanto estou sentado aqui agora,

892
00:50:00,067 --> 00:50:04,171
Estou ficando tão mal,
vibração ruim desse cara.

893
00:50:04,204 --> 00:50:08,710
Em primeiro lugar,
ele nem olha para mim.

894
00:50:08,743 --> 00:50:10,410
Deus, eu me lembro tão bem.

895
00:50:10,444 --> 00:50:12,412
Ele nem olha para mim,

896
00:50:12,446 --> 00:50:14,616
mesmo quando eu digo a ele
para onde estou indo,

897
00:50:14,649 --> 00:50:16,518
ele não olha para mim.

898
00:50:16,551 --> 00:50:18,620
E ainda está claro,

899
00:50:18,653 --> 00:50:21,388
mas eu olho para ele,
e ele está no escuro,

900
00:50:21,421 --> 00:50:23,156
é como se ele estivesse sentado
em uma sombra.

901
00:50:23,190 --> 00:50:26,093
E em segundo lugar,
ele não diz nada.

902
00:50:26,126 --> 00:50:30,330
Ele não vai dizer
uma única maldita palavra para mim.

903
00:50:30,364 --> 00:50:33,535
♪ ♪

904
00:50:33,568 --> 00:50:35,502
Então está ficando meio estranho.

905
00:50:35,537 --> 00:50:37,304
Muito estranho.

906
00:50:37,337 --> 00:50:39,139
Então eu pensei, ok,
Eu vou falar,

907
00:50:39,172 --> 00:50:41,108
vou começar a falar,
então eu começo a contar a ele

908
00:50:41,141 --> 00:50:43,377
sobre coisas fascinantes,
isso, aquilo e aquilo outro,

909
00:50:43,410 --> 00:50:46,748
e enquanto isso, estou ficando
nada desse cara.

910
00:50:46,781 --> 00:50:48,315
Nem mesmo um,
"Ah, está certo?"

911
00:50:48,348 --> 00:50:49,449
Nada.

912
00:50:49,483 --> 00:50:53,453
Então agora está indo de estranho
gostar muito estranho.

913
00:50:53,487 --> 00:50:54,756
Muito desconfortável.

914
00:50:54,789 --> 00:50:58,492
Agora, eu acabei
de coisas para dizer, então...

915
00:50:58,526 --> 00:51:00,562
e nenhum de nós está dizendo
qualquer coisa neste momento,

916
00:51:00,595 --> 00:51:04,632
estamos apenas sentados lá
dirigindo em silêncio, oh, meu Deus.

917
00:51:04,666 --> 00:51:08,703
E simplesmente... continua assim
tipo há muito tempo.

918
00:51:08,736 --> 00:51:11,271
Então agora estou meio
olhando pela janela,

919
00:51:11,305 --> 00:51:15,442
Estou observando as árvores passarem
e não me atrevo a adormecer.

920
00:51:15,475 --> 00:51:20,147
E do nada,
Eu o ouço me dizer alguma coisa.

921
00:51:20,180 --> 00:51:21,849
E o que eu o ouço dizer é...

922
00:51:23,718 --> 00:51:27,454
"Então, onde você acha
você vai?"

923
00:51:27,487 --> 00:51:28,690
Então eu digo,
"Onde eu acho que estou indo?

924
00:51:28,723 --> 00:51:31,325
Vou para o Lago Kirkland."

925
00:51:31,358 --> 00:51:33,193
E ele meio que ri.

926
00:51:33,226 --> 00:51:34,394
eu não sei
se é uma risada ou não,

927
00:51:34,428 --> 00:51:36,798
mas ele começou essa risada,

928
00:51:36,831 --> 00:51:40,835
e então ele diz:
“Não, depois disso.

929
00:51:40,868 --> 00:51:42,804
Depois que você morrer.

930
00:51:42,837 --> 00:51:44,471
Vou perguntar de novo, garoto.

931
00:51:44,505 --> 00:51:46,273
Onde é que você pensa
você vai?

932
00:51:46,306 --> 00:51:47,742
Será o paraíso?

933
00:51:47,775 --> 00:51:50,578
Ou será um inferno?"

934
00:51:50,612 --> 00:51:53,246
Foi isso que ele me perguntou.

935
00:51:53,280 --> 00:51:55,282
Depois de todo esse tempo,
Estou sentado no carro dele

936
00:51:55,315 --> 00:51:57,885
e essa é a primeira coisa
ele me diz.

937
00:51:57,919 --> 00:51:59,554
É isso que ele me pergunta.

938
00:51:59,587 --> 00:52:01,221
Jesus Cristo, o que você disse?

939
00:52:01,254 --> 00:52:04,626
Bem, eu não quero
para tornar as coisas mais estranhas.

940
00:52:04,659 --> 00:52:07,729
Então eu digo: “Céu”.

941
00:52:07,762 --> 00:52:09,664
Porque eu suponho
é melhor responder a ele.

942
00:52:09,697 --> 00:52:10,798
- Sim?
- Sim.

943
00:52:10,832 --> 00:52:14,167
E ele meio que ri de novo
e ele diz:

944
00:52:14,201 --> 00:52:15,469
"Bem, foi isso que pensei

945
00:52:15,502 --> 00:52:17,204
quando eu estava
um pouco de vômito como você

946
00:52:17,237 --> 00:52:18,673
e eu tinha a sua idade.

947
00:52:18,706 --> 00:52:22,744
De volta quando o futuro era
esticado diante de mim

948
00:52:22,777 --> 00:52:24,846
como uma estrada aberta.

949
00:52:24,879 --> 00:52:27,381
Mas então as coisas acontecem,
então as coisas mudam,

950
00:52:27,414 --> 00:52:29,751
e você se encontra
descendo nas estradas

951
00:52:29,784 --> 00:52:31,686
que você nunca
teria imaginado."

952
00:52:31,719 --> 00:52:34,454
E ele começa a continuar e continuar
depois das estradas,

953
00:52:34,488 --> 00:52:35,757
e estou tentando decidir,
o que eu faço?

954
00:52:35,790 --> 00:52:38,593
Eu simplesmente saio do carro?

955
00:52:38,626 --> 00:52:40,828
Ou simplesmente continuo
para jogar com calma?

956
00:52:40,862 --> 00:52:43,397
Quero dizer, acredite em mim, eu queria
dê o fora daquele carro

957
00:52:43,430 --> 00:52:45,232
tanto quanto eu queria alguma coisa
na minha vida.

958
00:52:45,265 --> 00:52:47,434
Fiquei com muito medo!

959
00:52:47,467 --> 00:52:49,604
Foi quando você deu ao cara
a punheta?

960
00:52:49,637 --> 00:52:51,739
Cale a boca, Tommy.

961
00:52:52,940 --> 00:52:54,441
O que aconteceu então?

962
00:52:54,474 --> 00:52:56,811
Bem, realmente, na verdade nada.

963
00:52:56,844 --> 00:52:58,345
Apenas sentado lá em silêncio

964
00:52:58,378 --> 00:53:00,313
e eventualmente nós conseguimos
para o Lago Kirkland,

965
00:53:00,347 --> 00:53:03,951
ele sai após a saída
no ombro,

966
00:53:03,985 --> 00:53:05,520
ele vai me deixar sair.

967
00:53:05,553 --> 00:53:07,254
Mas eu não vou imediatamente.

968
00:53:07,287 --> 00:53:09,524
Estou meio que esperando
por um segundo,

969
00:53:09,557 --> 00:53:11,358
porque eu meio que senti
ele tinha outra coisa

970
00:53:11,391 --> 00:53:12,593
que ele queria me contar.

971
00:53:14,261 --> 00:53:17,565
Então eu respirei e comecei
virando-se para ele.

972
00:53:17,598 --> 00:53:19,834
E ele está olhando diretamente para mim.

973
00:53:20,835 --> 00:53:23,403
E ele diz: "Garoto,

974
00:53:23,437 --> 00:53:25,540
você vai para o inferno.

975
00:53:25,573 --> 00:53:27,274
Você vai para o inferno,

976
00:53:27,307 --> 00:53:28,609
e não porque
você tem sido ruim,

977
00:53:28,643 --> 00:53:29,911
não porque você foi bom,

978
00:53:29,944 --> 00:53:32,379
mas porque todos nós vamos para lá.

979
00:53:32,412 --> 00:53:35,382
E quando você chegar lá,
você se lembra disso.

980
00:53:35,415 --> 00:53:38,786
Você vem e me vê
e você diz olá."

981
00:53:38,820 --> 00:53:48,763
♪ ♪

982
00:53:56,938 --> 00:53:58,673
Foda-se esse cara, Gordy.

983
00:53:58,706 --> 00:54:00,340
Sim, Gordy, foda-se esse cara.

984
00:54:00,373 --> 00:54:02,375
Esse cara não é nada
mas um velho miserável.

985
00:54:02,409 --> 00:54:04,846
Ele não significa nada.

986
00:54:04,879 --> 00:54:07,347
Exceto que eu sou tão miserável
velho merda agora.

987
00:54:07,380 --> 00:54:10,051
Ah, não, não, vamos lá,
anime-se, amigo.

988
00:54:10,084 --> 00:54:10,918
Eu apertaria um botão.

989
00:54:10,952 --> 00:54:13,386
Se houvesse uma mudança,
Eu viraria.

990
00:54:13,420 --> 00:54:15,489
♪ ♪

991
00:54:15,523 --> 00:54:19,026
O fato é que estou sentindo
muito estranho ultimamente.

992
00:54:19,060 --> 00:54:22,563
Eu realmente gosto de não me importar.

993
00:54:22,597 --> 00:54:25,465
Como se nada fosse
tudo isso importante.

994
00:54:25,499 --> 00:54:26,868
Às vezes é o fim
do meu dia,

995
00:54:26,901 --> 00:54:28,035
e eu percebo
Eu ainda estou trabalhando

996
00:54:28,069 --> 00:54:29,937
o mesmo
troca de óleo chupadora de pau.

997
00:54:29,971 --> 00:54:31,539
Todos nós temos dias assim.

998
00:54:31,572 --> 00:54:33,340
Não, eu...

999
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
Eu tenho trabalhado lá
há 28 anos,

1000
00:54:35,408 --> 00:54:37,979
arrebentando minha bunda
na garagem estúpida.

1001
00:54:38,012 --> 00:54:39,446
Vinte e oito anos!

1002
00:54:39,479 --> 00:54:41,414
♪ ♪

1003
00:54:41,448 --> 00:54:43,551
Tipo, isso é muito tempo.

1004
00:54:43,584 --> 00:54:45,586
Isso é muito tempo para ser
girando suas rodas.

1005
00:54:45,620 --> 00:54:48,421
Isso é muito tempo
para não fazer nenhum progresso,

1006
00:54:48,455 --> 00:54:50,658
e eu estou lhe dizendo,
Eu realmente acreditei em meu coração

1007
00:54:50,691 --> 00:54:52,627
que eu faria alguma coisa.

1008
00:54:52,660 --> 00:54:56,664
Eu pensei que
Stevie ficaria por perto,

1009
00:54:56,697 --> 00:54:58,465
Eu pensei que
Stevie meio que

1010
00:54:58,498 --> 00:55:01,536
aprenda o ofício
e construiríamos o negócio.

1011
00:55:01,569 --> 00:55:04,739
♪ ♪

1012
00:55:04,772 --> 00:55:06,941
Mas ele não o fez, ele foi embora.

1013
00:55:06,974 --> 00:55:09,342
Não gostei daqui.

1014
00:55:09,376 --> 00:55:10,845
Nenhum deles gosta daqui.

1015
00:55:10,878 --> 00:55:13,648
♪ ♪

1016
00:55:13,681 --> 00:55:16,349
eu não acho
ele também não gostava muito de mim.

1017
00:55:16,383 --> 00:55:19,754
♪ ♪

1018
00:55:19,787 --> 00:55:22,557
Merda, eu nem falei
para ele por dois anos.

1019
00:55:22,590 --> 00:55:24,559
♪ ♪

1020
00:55:24,592 --> 00:55:26,994
E eu me preocupo com ele,
caramba.

1021
00:55:27,028 --> 00:55:29,030
(chorando)

1022
00:55:29,063 --> 00:55:32,800
♪ ♪

1023
00:55:32,834 --> 00:55:35,670
Aquele garoto era tão impressionável.

1024
00:55:35,703 --> 00:55:37,705
Eu costumava ver isso,
ele costumava estar sempre pendurado

1025
00:55:37,738 --> 00:55:40,007
com os caras errados.

1026
00:55:40,041 --> 00:55:43,476
Ele estava tomando decisões erradas.

1027
00:55:43,511 --> 00:55:47,380
♪ ♪

1028
00:55:47,414 --> 00:55:49,684
No momento, eu realmente me preocupo
que ele se envolveu

1029
00:55:49,717 --> 00:55:52,587
em alguma merda realmente feia.

1030
00:55:52,620 --> 00:55:54,487
E eu, só preciso olhar para mim,

1031
00:55:54,522 --> 00:55:56,724
Estou desmoronando aqui,
Estou ficando velho,

1032
00:55:56,757 --> 00:56:00,161
e eu não tenho nada
para mostrar isso.

1033
00:56:00,194 --> 00:56:01,963
Então eu acho
é por isso que essa história

1034
00:56:01,996 --> 00:56:03,564
apareceu na minha cabeça
quando isso aconteceu,

1035
00:56:03,598 --> 00:56:06,701
porque, você sabe,
o cara estava certo.

1036
00:56:06,734 --> 00:56:08,102
Você tem que admitir isso.

1037
00:56:08,135 --> 00:56:10,538
Eu acabei no inferno.

1038
00:56:10,571 --> 00:56:12,439
Estou no inferno.

1039
00:56:12,472 --> 00:56:13,608
Não há realmente
uma maldita coisa

1040
00:56:13,641 --> 00:56:15,543
Eu posso fazer isso.

1041
00:56:15,576 --> 00:56:25,519
♪ ♪

1042
00:56:36,496 --> 00:56:38,599
Então?

1043
00:56:38,633 --> 00:56:40,801
O que você diz sobre isso,
cara inteligente?

1044
00:56:40,835 --> 00:56:42,435
Hum?

1045
00:56:42,469 --> 00:56:44,171
O que você diz sobre um cara
que vem do nada,

1046
00:56:44,205 --> 00:56:46,607
inicia seu próprio negócio,
e então quebra as costas

1047
00:56:46,641 --> 00:56:48,175
só para colocar seu filho
através da escola,

1048
00:56:48,209 --> 00:56:51,112
seu filho ingrato?

1049
00:56:51,145 --> 00:56:52,847
Eu não fui ingrato.

1050
00:56:52,880 --> 00:56:55,583
Não foi isso que ele disse.

1051
00:56:55,616 --> 00:56:57,484
- Ele não teria dito isso.
- O que é isso?

1052
00:56:57,518 --> 00:56:59,787
Ele não teria dito
que eu era ingrato.

1053
00:56:59,820 --> 00:57:01,488
- Ele com certeza fez.
- Não, ele não fez.

1054
00:57:01,522 --> 00:57:02,657
- Sim, ele fez.
- Não, ele não fez!

1055
00:57:02,690 --> 00:57:04,158
Pare de contar a porra da verdade!

1056
00:57:04,191 --> 00:57:06,193
Ah, entendi.

1057
00:57:06,227 --> 00:57:08,729
Você só quer esquecer, né?

1058
00:57:08,763 --> 00:57:11,098
Ok, posso jogar esse jogo.

1059
00:57:11,132 --> 00:57:15,202
Vamos apenas esquecer
todo o dinheiro que você me deve

1060
00:57:15,236 --> 00:57:16,771
e todo o dinheiro
você deve a Stellie,

1061
00:57:16,804 --> 00:57:19,006
e vamos apenas conversar
sobre como seu velho

1062
00:57:19,040 --> 00:57:20,708
teve que vender a porra do seu negócio

1063
00:57:20,741 --> 00:57:22,710
para colocá-lo na escola.

1064
00:57:22,743 --> 00:57:25,179
Então vamos falar sobre
o que você fez com isso.

1065
00:57:25,212 --> 00:57:27,581
Você irritou tudo,
você foi reprovado,

1066
00:57:27,615 --> 00:57:29,750
e você vagou por aí
até ficar sem dinheiro.

1067
00:57:29,784 --> 00:57:31,252
Enquanto isso, seu velho
trabalhou sozinho

1068
00:57:31,285 --> 00:57:33,521
para uma sepultura precoce.

1069
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
Não foi o trabalho
isso o matou.

1070
00:57:42,096 --> 00:57:43,597
O que você disse?

1071
00:57:45,566 --> 00:57:47,034
Não foi o trabalho
isso o matou.

1072
00:57:47,068 --> 00:57:48,069
Foi a garrafa,

1073
00:57:48,102 --> 00:57:51,072
e nós dois sabemos
quem é o responsável por isso!

1074
00:57:51,105 --> 00:57:54,275
♪ ♪

1075
00:57:54,308 --> 00:57:55,876
(porta batendo)

1076
00:57:55,910 --> 00:58:05,853
♪ ♪

1077
00:58:12,059 --> 00:58:13,894
(grunhindo)

1078
00:58:13,928 --> 00:58:23,871
♪ ♪

1079
00:58:26,307 --> 00:58:28,809
(chorando)

1080
00:58:28,843 --> 00:58:38,819
♪ ♪

1081
00:58:38,853 --> 00:58:41,589
(rosnando)

1082
00:58:41,622 --> 00:58:51,565
♪ ♪

1083
00:59:00,708 --> 00:59:02,643
(rindo)

1084
00:59:02,676 --> 00:59:12,620
♪ ♪

1085
00:59:30,871 --> 00:59:32,239
Tudo bem, vamos terminar isso.

1086
00:59:32,273 --> 00:59:34,175
Nós terminamos.

1087
00:59:34,208 --> 00:59:36,043
Mas você ainda não ouviu
o começo da história ainda.

1088
00:59:36,077 --> 00:59:38,579
Não faz sentido de outra forma.

1089
00:59:41,115 --> 00:59:43,217
Ei, você está me ouvindo?

1090
00:59:45,286 --> 00:59:48,189
Ei, se eu te contar o resto,
você vai ouvir?

1091
00:59:48,222 --> 00:59:50,658
Você pode fazer o que quiser,
garoto, é quase meia-noite.

1092
00:59:54,662 --> 00:59:57,331
Então foi mais cedo naquela noite.

1093
00:59:57,364 --> 01:00:07,308
♪ ♪

1094
01:00:21,889 --> 01:00:24,725
(sino tocando)

1095
01:00:24,758 --> 01:00:30,664
♪ ♪

1096
01:00:30,698 --> 01:00:32,166
O bar está fechado.

1097
01:00:33,834 --> 01:00:35,970
Fechado ou fechando?

1098
01:00:36,003 --> 01:00:38,405
Bem, depende
sobre o que você precisa.

1099
01:00:38,439 --> 01:00:40,441
Bem, eu não quero ser um incômodo,

1100
01:00:40,474 --> 01:00:43,777
Eu só... estive dirigindo
o dia todo.

1101
01:00:43,811 --> 01:00:45,246
- Muito ruim por aí?
- Sim, sim,

1102
01:00:45,279 --> 01:00:46,747
é muito ruim.

1103
01:00:46,780 --> 01:00:49,183
De qualquer forma, eu posso ver
você está fechado...

1104
01:00:49,216 --> 01:00:50,384
Sim senhor, eu estava prestes
para caminhar até lá

1105
01:00:50,417 --> 01:00:52,386
e tranque a porta.

1106
01:00:52,419 --> 01:00:54,255
Quero dizer, você estaria me fazendo
um enorme favor

1107
01:00:54,288 --> 01:00:57,224
se você pudesse fazer
mais uma rodada.

1108
01:00:57,258 --> 01:01:01,162
Well, I suppose I've got time
por mais uma rodada.

1109
01:01:01,195 --> 01:01:02,897
Ah, obrigado.

1110
01:01:02,930 --> 01:01:04,832
Obrigado, obrigado, obrigado.

1111
01:01:04,865 --> 01:01:08,869
♪ ♪

1112
01:01:08,903 --> 01:01:10,337
Você é um salva-vidas.

1113
01:01:10,371 --> 01:01:13,407
E você é um cliente pagante.

1114
01:01:13,440 --> 01:01:15,176
Então, o que será?

1115
01:01:15,209 --> 01:01:17,745
Hum, cerveja, cerveja está bem.

1116
01:01:17,778 --> 01:01:19,480
Qual marca?

1117
01:01:19,514 --> 01:01:20,981
A escolha do barman.

1118
01:01:21,015 --> 01:01:22,750
Isso é bastante fácil.

1119
01:01:24,852 --> 01:01:27,188
- Você quer um copo?
- Não, não.

1120
01:01:32,927 --> 01:01:34,028
Saúde.

1121
01:01:36,263 --> 01:01:38,199
(suspirando)

1122
01:01:43,003 --> 01:01:45,873
Ah, sim, sim, isso é...

1123
01:01:45,906 --> 01:01:47,942
isso é exatamente
o que o médico receitou.

1124
01:01:47,975 --> 01:01:49,410
Você está apenas de passagem?

1125
01:01:49,443 --> 01:01:52,112
Sim, estou entrando
de Toronto.

1126
01:01:52,146 --> 01:01:54,181
Oh sim?
Para que lado você foi?

1127
01:01:54,215 --> 01:01:55,282
Kapuskasing.

1128
01:01:55,316 --> 01:01:56,917
Oh, Toronto para o Kap.

1129
01:01:56,951 --> 01:01:58,819
Esse é um longo caminho.

1130
01:01:58,852 --> 01:02:00,754
Sim, conte-me sobre isso.

1131
01:02:00,788 --> 01:02:02,289
Eu pensei que poderia fazer tudo
em um tiro,

1132
01:02:02,323 --> 01:02:05,159
mas é lento
neste clima.

1133
01:02:05,192 --> 01:02:06,994
Sim, é brutal.

1134
01:02:07,027 --> 01:02:08,295
O que quer que tenha acontecido
para esse aquecimento global

1135
01:02:08,329 --> 01:02:09,797
eles continuam falando?

1136
01:02:09,830 --> 01:02:11,298
Não sei.

1137
01:02:11,332 --> 01:02:14,401
- Pode vir.
- Sim, danem-se as calotas polares.

1138
01:02:17,438 --> 01:02:20,874
Ei, hum, quanto tempo mais
você diria que é

1139
01:02:20,908 --> 01:02:21,842
para o Kap, afinal?

1140
01:02:21,875 --> 01:02:25,346
Ah, eu diria pelo menos
outros 250 cliques.

1141
01:02:25,379 --> 01:02:27,214
Não seria tão ruim
se fosse durante o dia,

1142
01:02:27,248 --> 01:02:31,553
mas aquela tempestade, merda,
você poderia dirigir a noite toda.

1143
01:02:31,586 --> 01:02:35,422
(vento soprando)

1144
01:02:35,456 --> 01:02:37,491
Então o que está acontecendo
em Kapuskasing?

1145
01:02:39,561 --> 01:02:41,962
Hum...

1146
01:02:41,996 --> 01:02:44,265
Eu sei, eu deveria me desculpar
por ser tão intrometido,

1147
01:02:44,298 --> 01:02:46,300
mas eu sou um barman,
é meu trabalho fazer você falar.

1148
01:02:46,333 --> 01:02:48,402
Certo, certo.

1149
01:02:48,435 --> 01:02:52,239
Acabei de ter alguns negócios de família
para atender.

1150
01:02:52,273 --> 01:02:53,240
Bem, se não for nenhum
do meu negócio,

1151
01:02:53,274 --> 01:02:55,075
- você acabou de dizer a palavra.
- Não, não, quer saber?

1152
01:02:55,109 --> 01:02:58,912
Depois de ficar sozinho
no carro o dia todo,

1153
01:02:58,946 --> 01:03:01,583
é bom finalmente ter
alguém com quem conversar.

1154
01:03:01,616 --> 01:03:05,419
Sim, estou indo para lá
para ver meu pai.

1155
01:03:05,452 --> 01:03:07,888
- Oh?
- Ele não está bem.

1156
01:03:07,921 --> 01:03:08,956
O que ele tem?

1157
01:03:08,989 --> 01:03:10,391
Essa é a questão, quero dizer,

1158
01:03:10,424 --> 01:03:12,126
toda vez que ligo para o hospital,

1159
01:03:12,159 --> 01:03:14,562
Eu arranjo um médico diferente
que me conta uma história diferente,

1160
01:03:14,596 --> 01:03:17,498
então é muito difícil dizer
o que está acontecendo.

1161
01:03:17,532 --> 01:03:19,066
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1162
01:03:19,099 --> 01:03:21,902
Então eu pensei, bem,

1163
01:03:21,935 --> 01:03:23,571
Eu poderia muito bem
dirija até lá

1164
01:03:23,605 --> 01:03:27,207
e vê-lo e conhecer
aqueles médicos pessoalmente.

1165
01:03:27,241 --> 01:03:29,043
Sim.

1166
01:03:29,076 --> 01:03:30,477
A mãe da minha esposa morreu no ano passado.

1167
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
Ela estava vivendo
em Antigonish,

1168
01:03:32,146 --> 01:03:33,247
sozinha.

1169
01:03:33,280 --> 01:03:34,415
Quando ela ficou doente,
não havia ninguém

1170
01:03:34,448 --> 01:03:37,017
para levá-la ao hospital,
prepare suas refeições para ela,

1171
01:03:37,051 --> 01:03:38,419
certifique-se
ela tomou seu remédio,

1172
01:03:38,452 --> 01:03:40,555
então acredite em mim,
Eu entendo a frustração

1173
01:03:40,588 --> 01:03:43,090
de não estar perto
um parente doente.

1174
01:03:43,123 --> 01:03:45,959
Sim, sim, quero dizer,
Eu posso apreciar isso,

1175
01:03:45,993 --> 01:03:48,162
- obrigado.
- De qualquer forma, dirigindo até lá

1176
01:03:48,195 --> 01:03:50,364
- é a coisa certa a fazer.
- Sim.

1177
01:03:50,397 --> 01:03:52,032
Ele ficará feliz em ver você.

1178
01:03:52,066 --> 01:03:53,334
Sim.

1179
01:03:53,367 --> 01:03:54,602
Vocês dois são próximos?

1180
01:03:57,938 --> 01:04:02,176
Mal falamos,
mas quero dizer, quando eu era criança,

1181
01:04:02,209 --> 01:04:04,211
estávamos muito próximos.

1182
01:04:05,379 --> 01:04:06,380
O que aconteceu?

1183
01:04:06,413 --> 01:04:07,948
(suspirando)

1184
01:04:09,950 --> 01:04:10,984
Vida, eu acho.

1185
01:04:11,018 --> 01:04:15,590
Quero dizer, tenho certeza
é igual para todos.

1186
01:04:15,623 --> 01:04:17,525
Você cresce, você se muda,

1187
01:04:17,559 --> 01:04:18,992
você começa uma nova vida,

1188
01:04:19,026 --> 01:04:22,429
e então um ano se passa,
dois anos, 10 anos,

1189
01:04:22,463 --> 01:04:25,132
e, bem, você se encontra

1190
01:04:25,165 --> 01:04:26,900
tão longe
de onde você começou

1191
01:04:26,934 --> 01:04:29,036
que é difícil voltar.

1192
01:04:29,069 --> 01:04:30,404
Merda.

1193
01:04:30,437 --> 01:04:31,972
Eu sei por que você queria aquela cerveja.

1194
01:04:32,005 --> 01:04:34,308
(rindo)

1195
01:04:34,341 --> 01:04:37,579
De qualquer forma, é ótimo sair
da cidade, sabe?

1196
01:04:37,612 --> 01:04:39,647
Quero dizer, a subida
trazido de volta

1197
01:04:39,681 --> 01:04:42,015
tantas ótimas lembranças.

1198
01:04:42,049 --> 01:04:45,319
As vistas, os sons,
os cheiros,

1199
01:04:45,352 --> 01:04:47,154
especialmente os cheiros.

1200
01:04:47,187 --> 01:04:50,324
Que crocante,
cheiro limpo do frio.

1201
01:04:50,357 --> 01:04:53,293
Certo? Tão frio que
congela suas narinas.

1202
01:04:53,327 --> 01:04:54,662
Sim, já foi
um inverno muito ruim,

1203
01:04:54,696 --> 01:04:55,663
um dos mais frios dos últimos tempos.

1204
01:04:55,697 --> 01:04:59,066
Sim, você sabe,
o pior inverno que me lembro

1205
01:04:59,099 --> 01:05:03,003
foi em 1988.

1206
01:05:03,036 --> 01:05:04,171
Ah, sim.

1207
01:05:04,204 --> 01:05:05,973
Eu me lembro de 88.

1208
01:05:06,006 --> 01:05:08,175
Nevou todos os dias em janeiro.

1209
01:05:08,208 --> 01:05:10,578
Sim, quero dizer, e isso seria
tem estado bem para mim,

1210
01:05:10,612 --> 01:05:15,082
mas quando o sol se pôs
e o vento aumentou,

1211
01:05:15,115 --> 01:05:18,452
Eu nunca conheci um resfriado
assim antes ou depois.

1212
01:05:18,485 --> 01:05:20,988
Você vê, naquela época,
estávamos morando em uma fazenda de porcos

1213
01:05:21,021 --> 01:05:22,624
nos arredores de Belleville,

1214
01:05:22,657 --> 01:05:23,691
e houve uma noite

1215
01:05:23,725 --> 01:05:25,660
quando meu pai precisou de ajuda
no celeiro

1216
01:05:25,693 --> 01:05:27,995
porque tivemos essa porca

1217
01:05:28,028 --> 01:05:29,697
isso estava tendo
uma gravidez difícil.

1218
01:05:29,731 --> 01:05:33,167
Mas quero dizer, eu era apenas uma criança,
então tudo que eu poderia fazer

1219
01:05:33,200 --> 01:05:37,070
era apenas segurar uma lanterna.

1220
01:05:37,104 --> 01:05:40,174
E como se viu,
a porca estava bem.

1221
01:05:40,207 --> 01:05:43,177
E dela saiu
uma ninhada de seis, você sabe.

1222
01:05:43,210 --> 01:05:47,080
Cinco saudáveis
e um natimorto.

1223
01:05:47,114 --> 01:05:52,486
♪ ♪

1224
01:05:52,520 --> 01:05:54,054
Agora, quando isso acontecer,

1225
01:05:54,087 --> 01:05:55,255
você tem que se livrar
do morto,

1226
01:05:55,289 --> 01:05:57,224
caso contrário, isso perturba a mãe,

1227
01:05:57,257 --> 01:06:01,328
então meu pai me disse para tirá-lo
até o final da nossa propriedade

1228
01:06:01,361 --> 01:06:03,531
e jogue-o na floresta.

1229
01:06:03,565 --> 01:06:06,099
♪ ♪

1230
01:06:06,133 --> 01:06:09,403
Ele disse assim que os coiotes
virá e pegará

1231
01:06:09,436 --> 01:06:13,106
e eles ficariam fora da nossa fazenda.

1232
01:06:13,140 --> 01:06:17,512
Mas nem é preciso dizer,
Eu não queria fazer isso,

1233
01:06:17,545 --> 01:06:21,783
mas quando meu pai deu uma ordem,

1234
01:06:21,816 --> 01:06:24,151
é melhor você fazer isso.

1235
01:06:24,184 --> 01:06:32,159
♪ ♪

1236
01:06:32,192 --> 01:06:35,295
Você já esteve em uma fazenda
durante a lua cheia

1237
01:06:35,329 --> 01:06:37,331
sozinho sob
a suave luz azul?

1238
01:06:38,633 --> 01:06:40,100
Sim.

1239
01:06:40,133 --> 01:06:44,739
Bem, eu me lembro naquela noite
sob aquela lua,

1240
01:06:44,772 --> 01:06:48,676
o porco brilhou
como um peixe morto.

1241
01:06:48,710 --> 01:06:50,310
Eu lembro disso
ainda estava quente

1242
01:06:50,344 --> 01:06:53,781
e havia vapor
saindo de seu corpo.

1243
01:06:53,815 --> 01:06:55,315
Eu lembro que demorou muito

1244
01:06:55,349 --> 01:06:57,150
caminhar até a linha das árvores
no escuro.

1245
01:06:57,184 --> 01:06:59,821
Eu me lembro da crise
da neve

1246
01:06:59,854 --> 01:07:01,756
e a picada do vento.

1247
01:07:01,789 --> 01:07:04,324
♪ ♪

1248
01:07:04,358 --> 01:07:05,693
Mas...

1249
01:07:05,727 --> 01:07:08,530
♪ ♪

1250
01:07:08,563 --> 01:07:10,698
...acima de tudo,
Lembro-me da tristeza.

1251
01:07:10,732 --> 01:07:13,166
♪ ♪

1252
01:07:13,200 --> 01:07:16,604
Esse sentimento de afundamento
da tristeza infantil.

1253
01:07:16,638 --> 01:07:20,107
♪ ♪

1254
01:07:20,140 --> 01:07:21,709
Então, em vez de fazer
o que me foi dito,

1255
01:07:21,743 --> 01:07:26,413
Eu só... eu simplesmente parei
e eu fiquei lá

1256
01:07:26,446 --> 01:07:29,383
e eu...

1257
01:07:29,416 --> 01:07:30,785
Comecei a chorar.

1258
01:07:30,818 --> 01:07:34,154
♪ ♪

1259
01:07:34,187 --> 01:07:36,591
Eu chorei meus olhos
para este pobre animalzinho

1260
01:07:36,624 --> 01:07:38,125
que nunca teve a chance de viver,

1261
01:07:38,158 --> 01:07:40,828
Quer dizer, eu só...

1262
01:07:40,862 --> 01:07:42,730
Eu só queria ser
de volta na minha cama, você sabe,

1263
01:07:42,764 --> 01:07:45,098
e longe de tudo e...

1264
01:07:45,132 --> 01:07:47,167
♪ ♪

1265
01:07:47,200 --> 01:07:51,138
Mas tudo que eu pude fazer foi
apenas fique aí

1266
01:07:51,171 --> 01:07:55,175
enquanto as lágrimas congelavam
contra minhas bochechas.

1267
01:07:55,208 --> 01:08:01,549
♪ ♪

1268
01:08:01,583 --> 01:08:04,686
Eu finalmente consegui me recompor
e eu...

1269
01:08:04,719 --> 01:08:07,220
Fiz uma pequena oração e...

1270
01:08:07,254 --> 01:08:08,756
♪ ♪

1271
01:08:08,790 --> 01:08:12,192
Bem, eu me ajoelhei
e eu coloquei aquele animalzinho

1272
01:08:12,225 --> 01:08:13,895
na neve.

1273
01:08:13,928 --> 01:08:23,871
♪ ♪

1274
01:08:30,912 --> 01:08:32,547
(gritando)

1275
01:08:32,580 --> 01:08:34,314
Jesus.

1276
01:08:34,348 --> 01:08:36,316
Sim.

1277
01:08:36,350 --> 01:08:40,655
Aquele maldito porquinho
ainda estava vivo.

1278
01:08:40,688 --> 01:08:46,226
Mas quero dizer, eu era apenas uma criança.

1279
01:08:46,259 --> 01:08:48,630
Mas eu sabia, eu simplesmente sabia
que não havia nada

1280
01:08:48,663 --> 01:08:51,532
que eu poderia fazer
para ajudá-lo a sobreviver,

1281
01:08:51,566 --> 01:08:53,701
especialmente através
uma noite assim.

1282
01:08:53,735 --> 01:08:56,236
Eu definitivamente não poderia
traga-o de volta para meu pai,

1283
01:08:56,269 --> 01:09:01,341
porque se eu fizesse,
haveria um inferno para pagar.

1284
01:09:01,375 --> 01:09:03,243
Dito isso...

1285
01:09:03,276 --> 01:09:06,346
♪ ♪

1286
01:09:06,380 --> 01:09:07,280
Eu não aguentei o pensamento

1287
01:09:07,314 --> 01:09:12,654
de apenas deixá-lo lá
congelar até a morte.

1288
01:09:12,687 --> 01:09:15,489
♪ ♪

1289
01:09:15,523 --> 01:09:17,692
Então o que você fez?

1290
01:09:17,725 --> 01:09:20,862
♪ ♪

1291
01:09:20,895 --> 01:09:22,797
Eu o peguei,
Eu apertei meu aperto,

1292
01:09:22,830 --> 01:09:25,198
e eu quebrei seu pescoço.

1293
01:09:25,232 --> 01:09:29,202
♪ ♪

1294
01:09:29,236 --> 01:09:32,205
Assim como eu vou quebrar o seu,
seu maldito rato.

1295
01:09:32,239 --> 01:09:33,641
Huh?

1296
01:09:33,675 --> 01:09:36,443
(grunhidos, batidas)

1297
01:09:36,476 --> 01:09:46,420
♪ ♪

1298
01:09:47,755 --> 01:09:49,757
(gritando)

1299
01:09:49,791 --> 01:09:54,996
♪ ♪

1300
01:09:55,029 --> 01:09:56,964
(zapping estático)

1301
01:09:56,998 --> 01:09:59,399
(ofegante)

1302
01:09:59,433 --> 01:10:09,376
♪ ♪

1303
01:10:28,062 --> 01:10:30,531
(vento soprando)

1304
01:10:30,565 --> 01:10:40,508
♪ ♪

1305
01:11:32,860 --> 01:11:35,462
(conversa estática no rádio)

1306
01:11:41,536 --> 01:11:44,304
(sintonia de rádio)

1307
01:11:46,040 --> 01:11:49,710
♪ ♪

1308
01:11:57,852 --> 01:11:59,386
(choramingando)

1309
01:12:03,858 --> 01:12:08,796
♪ ♪

1310
01:12:08,830 --> 01:12:11,498
(expirando)

1311
01:12:11,532 --> 01:12:21,474
♪ ♪

1312
01:12:22,743 --> 01:12:24,979
(sufocando)

1313
01:12:25,012 --> 01:12:30,051
♪ ♪

1314
01:12:30,084 --> 01:12:32,954
(triturando)

1315
01:12:32,987 --> 01:12:42,029
♪ ♪

1316
01:12:42,063 --> 01:12:44,732
(assista o tique-taque)

1317
01:12:44,765 --> 01:12:54,709
♪ ♪

1318
01:13:14,494 --> 01:13:16,463
(suspirando)

1319
01:13:16,496 --> 01:13:26,439
♪ ♪

1320
01:14:24,699 --> 01:14:27,068
(canos batendo)

1321
01:14:27,101 --> 01:14:29,502
(água correndo)

1322
01:14:29,537 --> 01:14:36,877
♪ ♪

1323
01:14:36,911 --> 01:14:39,113
(sino tocando)

1324
01:14:39,146 --> 01:14:47,054
♪ ♪

1325
01:14:47,088 --> 01:14:48,889
Então ele está morto?

1326
01:14:48,923 --> 01:14:50,524
Morto?

1327
01:14:50,558 --> 01:14:51,892
Ele tem a porra da cabeça
cortado.

1328
01:14:51,926 --> 01:14:53,794
Não, não, não, esse cara não,

1329
01:14:53,828 --> 01:14:55,696
o segundo cara,
o cara bem vestido,

1330
01:14:55,730 --> 01:14:57,231
o cara que veio depois.

1331
01:14:57,264 --> 01:14:59,233
Sim, ele também está morto.

1332
01:14:59,266 --> 01:15:00,701
Por que ele cortou a cabeça?

1333
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
Ele não fez isso.

1334
01:15:03,571 --> 01:15:05,806
Ele foi espancado até a morte
com um telefone.

1335
01:15:05,840 --> 01:15:08,676
Não, não!

1336
01:15:08,709 --> 01:15:10,544
Não, ele não, o outro cara,
o primeiro cara.

1337
01:15:10,578 --> 01:15:12,313
Ah, sim,
completamente decapitado.

1338
01:15:12,346 --> 01:15:14,248
- Por que?
- Não sei.

1339
01:15:14,281 --> 01:15:15,950
Bem, parece
como um golpe, certo?

1340
01:15:15,983 --> 01:15:18,019
Uma maldita execução.

1341
01:15:23,591 --> 01:15:25,960
(rindo, batendo palmas)

1342
01:15:25,993 --> 01:15:27,228
Tenho que reconhecer isso,
garoto da faculdade,

1343
01:15:27,261 --> 01:15:30,097
- essa foi boa.
- Espere, o que?

1344
01:15:30,131 --> 01:15:32,099
Arrepiou muito bem.

1345
01:15:32,133 --> 01:15:34,068
Eu não ganhei nada.

1346
01:15:34,101 --> 01:15:35,836
- Foi o que aconteceu.
- Uh-huh.

1347
01:15:35,870 --> 01:15:37,805
Você não acredita em mim?

1348
01:15:37,838 --> 01:15:39,640
- Não.
- Como assim.

1349
01:15:39,673 --> 01:15:41,809
Porque você não pode nevar
o boneco de neve,

1350
01:15:41,842 --> 01:15:42,977
você sabe o que quero dizer?

1351
01:15:43,010 --> 01:15:44,712
Não.

1352
01:15:44,745 --> 01:15:45,913
Você diz que isso realmente aconteceu.

1353
01:15:45,946 --> 01:15:47,181
- Sim.
- Quando?

1354
01:15:47,214 --> 01:15:48,582
Sábado à noite.

1355
01:15:48,616 --> 01:15:50,284
- Em Elk Lake.
- Isso mesmo.

1356
01:15:50,317 --> 01:15:53,020
Então por que eu não ouvi
alguma coisa sobre isso?

1357
01:15:53,054 --> 01:15:56,624
Porque a polícia
estão se cagando.

1358
01:15:56,657 --> 01:15:58,793
Eles não estão liberando
qualquer informação

1359
01:15:58,826 --> 01:16:02,763
e, não sei,
em uma tempestade como esta?

1360
01:16:02,797 --> 01:16:05,766
Tudo fica mais lento.

1361
01:16:05,800 --> 01:16:08,302
Não é como a notícia
soube disso.

1362
01:16:09,870 --> 01:16:12,173
OK. Ok, eu lhe garanto isso.

1363
01:16:12,206 --> 01:16:13,240
Mas deixe-me ver se entendi:

1364
01:16:13,274 --> 01:16:16,310
Você acabou de me contar sobre um crime.

1365
01:16:16,343 --> 01:16:18,012
Não foi vazado
para a mídia,

1366
01:16:18,045 --> 01:16:20,314
a polícia não está falando sobre isso,

1367
01:16:20,347 --> 01:16:21,849
para os quais existem
sem sobreviventes.

1368
01:16:21,882 --> 01:16:23,951
Correto?

1369
01:16:23,984 --> 01:16:25,920
Então, como você é capaz
para me contar a história completa

1370
01:16:25,953 --> 01:16:29,390
com detalhes tão precisos?

1371
01:16:29,423 --> 01:16:32,626
Bem, porque isso.

1372
01:16:32,660 --> 01:16:34,929
Esta é a parte mais louca.

1373
01:16:34,962 --> 01:16:37,631
Enquanto tudo isso está acontecendo,

1374
01:16:37,665 --> 01:16:40,367
o assassino é
sob a impressão

1375
01:16:40,401 --> 01:16:42,803
que a barra está vazia.

1376
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Mas não foi.

1377
01:16:44,305 --> 01:16:47,408
Havia um cara,
quase desmaiei,

1378
01:16:47,441 --> 01:16:50,344
no canto mais distante do bar.

1379
01:16:50,377 --> 01:16:52,413
♪ ♪

1380
01:16:52,446 --> 01:16:54,048
Ele estava escondido nas sombras.

1381
01:16:54,081 --> 01:16:55,816
Ele viu tudo.

1382
01:16:55,850 --> 01:17:05,793
♪ ♪

1383
01:17:07,928 --> 01:17:10,331
E ele não fez
alguma coisa sobre isso?

1384
01:17:10,364 --> 01:17:12,766
Não.

1385
01:17:12,800 --> 01:17:15,136
Quem é o cara?

1386
01:17:15,169 --> 01:17:18,339
O apropriadamente chamado Thomas Coward.

1387
01:17:18,372 --> 01:17:20,407
♪ ♪

1388
01:17:20,441 --> 01:17:22,276
- Tommy Covarde?
- Sim, é engraçado

1389
01:17:22,309 --> 01:17:24,445
que você o mencionou anteriormente.

1390
01:17:24,478 --> 01:17:26,013
O que ele está fazendo em Elk Lake?

1391
01:17:26,046 --> 01:17:28,782
Eu pensei que ele estava bombeando gasolina
para os dois meninos de Bill.

1392
01:17:28,816 --> 01:17:31,051
Ele era, mas os irmãos,
eles brigaram

1393
01:17:31,085 --> 01:17:32,286
e dividir o negócio.

1394
01:17:32,319 --> 01:17:33,754
Você sabe.

1395
01:17:33,787 --> 01:17:35,122
Conheço Dennis há muito tempo.

1396
01:17:35,156 --> 01:17:36,957
eu estava ajudando
na garagem,

1397
01:17:36,991 --> 01:17:41,362
e é aí que Tommy
nos contou toda a história

1398
01:17:41,395 --> 01:17:43,097
- Segunda de manhã.
- Espere, espere, espere.

1399
01:17:43,130 --> 01:17:46,734
Você está dizendo isso
Tommy apenas sentou-se

1400
01:17:46,767 --> 01:17:48,836
e observei duas pessoas
ser morto.

1401
01:17:48,869 --> 01:17:51,038
Sim.

1402
01:17:51,071 --> 01:17:52,873
Mas ele poderia ter intervindo
a qualquer momento,

1403
01:17:52,907 --> 01:17:54,074
ele poderia ter parado.

1404
01:17:54,108 --> 01:17:56,076
Eu acho que sim.

1405
01:17:56,110 --> 01:17:58,479
- Ninguém teve que morrer.
- Não.

1406
01:17:58,513 --> 01:18:01,048
E veja isso, não só isso,

1407
01:18:01,081 --> 01:18:02,449
mas você tem que lembrar,

1408
01:18:02,483 --> 01:18:04,318
Ken estava fechando,

1409
01:18:04,351 --> 01:18:07,188
então se ele tivesse ido
e trancou a porta

1410
01:18:07,221 --> 01:18:10,357
antes de começar a esfregar,

1411
01:18:10,391 --> 01:18:12,026
esse cara
não teria entrado,

1412
01:18:12,059 --> 01:18:14,828
e nada disso
teria acontecido.

1413
01:18:14,862 --> 01:18:17,164
Mas por que Ken, o que ele fez?

1414
01:18:17,198 --> 01:18:18,933
Não sei.

1415
01:18:18,966 --> 01:18:20,901
Morte aleatória, sabe?

1416
01:18:20,935 --> 01:18:22,369
Você pensa
você está em terreno firme

1417
01:18:22,403 --> 01:18:25,272
e então a terra se abre
e engole você inteiro.

1418
01:18:25,306 --> 01:18:27,041
Um cara cortou
a porra da cabeça dele, Stevie,

1419
01:18:27,074 --> 01:18:29,476
tinha que haver uma razão.

1420
01:18:29,511 --> 01:18:33,047
Eu acho que algumas coisas
simplesmente não pode ser explicado.

1421
01:18:34,882 --> 01:18:36,150
Não sei.

1422
01:18:38,185 --> 01:18:41,155
Talvez ele tenha pegado o cara errado.

1423
01:18:41,188 --> 01:18:42,990
O que você quer dizer com cara errado?

1424
01:18:43,023 --> 01:18:44,325
Ei, onde você está indo?

1425
01:18:44,358 --> 01:18:46,060
♪ ♪

1426
01:18:46,093 --> 01:18:47,027
Só pegando minhas coisas.

1427
01:18:47,061 --> 01:18:51,098
Ei, ei, ei,
ei, ei, apenas espere.

1428
01:18:51,131 --> 01:18:53,334
Deixe-me... deixe-me
pagar uma bebida para você.

1429
01:18:54,935 --> 01:18:57,471
Você vai me pagar uma bebida?

1430
01:18:57,504 --> 01:18:59,039
Tome antes
Eu mudei de ideia.

1431
01:18:59,073 --> 01:19:07,881
♪ ♪

1432
01:19:07,915 --> 01:19:11,952
O que você quer dizer com
"talvez ele tenha pegado o cara errado"?

1433
01:19:11,986 --> 01:19:13,921
♪ ♪

1434
01:19:13,954 --> 01:19:16,890
Quero dizer, pelo meu entendimento,

1435
01:19:16,924 --> 01:19:20,394
Ken era um... Ken era um cara legal.

1436
01:19:20,427 --> 01:19:25,533
Ele trabalhava 60 horas por semana,
acordei cedo aos domingos,

1437
01:19:25,567 --> 01:19:28,402
limparam o estacionamento da igreja.

1438
01:19:28,435 --> 01:19:30,437
Ele não tinha inimigo
no mundo.

1439
01:19:30,471 --> 01:19:32,940
E...

1440
01:19:32,973 --> 01:19:34,241
O quê?

1441
01:19:34,275 --> 01:19:36,343
Não sei.

1442
01:19:36,377 --> 01:19:38,112
Como você disse,

1443
01:19:38,145 --> 01:19:40,314
parece algum tipo
de crime organizado.

1444
01:19:40,347 --> 01:19:43,585
Tipo, "Traga-me a cabeça
de Alfredo Garcia."

1445
01:19:43,618 --> 01:19:45,319
Quem?

1446
01:19:45,352 --> 01:19:46,920
Deixa para lá.

1447
01:19:46,954 --> 01:19:51,559
Suponha que você seja um cara,

1448
01:19:51,593 --> 01:19:54,228
pediu para fazer um trabalho como esse.

1449
01:19:54,261 --> 01:19:56,330
Você não é daqui.

1450
01:19:56,363 --> 01:19:59,166
Você está dirigindo pela Rodovia 11

1451
01:19:59,199 --> 01:20:01,135
em uma tempestade de neve.

1452
01:20:01,168 --> 01:20:06,940
Você começa a passar sinais
para Elk Lake, Dog Lake,

1453
01:20:06,974 --> 01:20:08,309
Lago Deserto, Lago Kirkland,

1454
01:20:08,342 --> 01:20:12,012
e o outro pequeno
malditos lagos ao longo do caminho.

1455
01:20:12,046 --> 01:20:17,519
Uma curva errada,
você está na cidade errada

1456
01:20:17,552 --> 01:20:20,154
no bar errado

1457
01:20:20,187 --> 01:20:22,389
matando o cara errado.

1458
01:20:22,423 --> 01:20:28,962
♪ ♪

1459
01:20:28,996 --> 01:20:30,998
Quero dizer, isso pode acontecer.

1460
01:20:31,031 --> 01:20:37,905
♪ ♪

1461
01:20:37,938 --> 01:20:40,542
(assista o tique-taque)

1462
01:20:40,575 --> 01:20:50,518
♪ ♪

1463
01:20:53,487 --> 01:20:58,959
Bem, acho que nunca saberemos
toda a história.

1464
01:20:58,992 --> 01:21:03,163
Quero dizer, não é como
ele deixou um cartão de visita.

1465
01:21:03,197 --> 01:21:06,467
♪ ♪

1466
01:21:06,500 --> 01:21:07,968
Certo?

1467
01:21:08,001 --> 01:21:09,436
Não.

1468
01:21:09,470 --> 01:21:13,374
♪ ♪

1469
01:21:13,407 --> 01:21:16,377
Exceto o nome que ele disse
antes de matá-lo.

1470
01:21:16,410 --> 01:21:26,353
♪ ♪

1471
01:21:30,090 --> 01:21:32,025
Qual nome?

1472
01:21:32,059 --> 01:21:34,328
Oh. Ah Merda.

1473
01:21:34,361 --> 01:21:35,496
Você me deixou tão nervoso,

1474
01:21:35,530 --> 01:21:37,097
Eu não contei a história
corretamente.

1475
01:21:37,131 --> 01:21:39,032
Que porra de nome?

1476
01:21:39,066 --> 01:21:40,501
♪ ♪

1477
01:21:40,535 --> 01:21:44,138
Bem, logo depois
ele quebrou o rosto de Ken,

1478
01:21:44,171 --> 01:21:46,574
ele ficou em cima dele e disse:

1479
01:21:46,608 --> 01:21:49,476
"Jimmy Thompson
envia seus cumprimentos."

1480
01:21:49,511 --> 01:21:53,347
♪ ♪

1481
01:21:53,380 --> 01:21:54,682
Jimmy Thompson.

1482
01:21:54,716 --> 01:21:55,683
Quem?

1483
01:21:55,717 --> 01:21:57,217
Jimmy, porra, Thompson.

1484
01:21:57,251 --> 01:21:58,986
(grunhindo)

1485
01:21:59,019 --> 01:22:02,489
Jimmy, porra, Thompson.

1486
01:22:02,524 --> 01:22:06,326
♪ ♪

1487
01:22:06,360 --> 01:22:08,495
Você tem certeza?

1488
01:22:08,530 --> 01:22:10,464
Tenho certeza.

1489
01:22:10,497 --> 01:22:13,967
♪ ♪

1490
01:22:14,001 --> 01:22:16,370
Você... você acha
ele talvez pudesse ter dito

1491
01:22:16,403 --> 01:22:18,238
um nome diferente?

1492
01:22:18,272 --> 01:22:21,576
Na história que Tommy me contou,

1493
01:22:21,609 --> 01:22:23,511
era Jimmy Thompson.

1494
01:22:23,545 --> 01:22:26,548
Ele pode estar errado.

1495
01:22:26,581 --> 01:22:27,749
Ele tinha certeza.

1496
01:22:27,782 --> 01:22:29,651
Ou você pode estar errado.

1497
01:22:29,684 --> 01:22:30,552
O que você quer dizer?

1498
01:22:30,585 --> 01:22:32,319
Ele pode estar errado,
você pode estar errado.

1499
01:22:32,352 --> 01:22:34,388
Ninguém tem um perfeito
porra de memória, certo?

1500
01:22:34,421 --> 01:22:36,190
Qual é o problema?

1501
01:22:36,223 --> 01:22:44,465
♪ ♪

1502
01:22:44,498 --> 01:22:45,767
Nada.

1503
01:22:45,800 --> 01:22:55,743
♪ ♪

1504
01:23:02,750 --> 01:23:04,117
É lindo, no entanto.

1505
01:23:04,151 --> 01:23:06,119
Huh?

1506
01:23:06,153 --> 01:23:08,288
A neve.

1507
01:23:08,322 --> 01:23:11,659
Realmente parece
como um filme lá fora.

1508
01:23:15,229 --> 01:23:17,765
Pena que você não vai conseguir
para aproveitar por muito mais tempo.

1509
01:23:21,368 --> 01:23:22,604
Por que não?

1510
01:23:26,674 --> 01:23:29,611
Vai derreter.

1511
01:23:29,644 --> 01:23:31,813
A temperatura
deveria subir amanhã.

1512
01:23:31,846 --> 01:23:34,582
♪ ♪

1513
01:23:34,616 --> 01:23:37,417
♪ Quando deito minha cabeça para descansar ♪

1514
01:23:37,451 --> 01:23:40,420
Você acha
Eu poderia conseguir isso agora?

1515
01:23:41,823 --> 01:23:48,262
♪ Eles vão cultivar um jardim
do meu peito ♪

1516
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
♪ ♪

1517
01:23:49,831 --> 01:23:55,502
♪ E no sopro
folhas de pétalas ♪

1518
01:23:55,537 --> 01:23:57,705
♪ ♪

1519
01:23:57,739 --> 01:24:03,176
♪ O sol vai se pôr
sua luz em mim ♪

1520
01:24:03,210 --> 01:24:04,311
Você acabou de terminar sua cerveja

1521
01:24:04,344 --> 01:24:06,480
e vá para o inferno
fora daqui, Stevie.

1522
01:24:06,514 --> 01:24:10,250
♪ ♪

1523
01:24:10,284 --> 01:24:14,221
♪ Ah, eu demorei muito ♪

1524
01:24:14,254 --> 01:24:16,089
♪ Mas agora entendo ♪

1525
01:24:16,123 --> 01:24:21,328
♪ Quando você guarda seu coração ♪

1526
01:24:21,361 --> 01:24:27,134
♪ Eu vi uma luz desaparecer ♪

1527
01:24:27,167 --> 01:24:28,703
♪ ♪

1528
01:24:28,736 --> 01:24:36,410
♪ Quando eu saí
seu abraço caloroso ♪

1529
01:24:36,443 --> 01:24:44,217
♪ O mundo estava frio
e cheio de ódio ♪

1530
01:24:44,251 --> 01:24:52,694
♪ Agora no meu peito
meu jardim cresce ♪

1531
01:24:52,727 --> 01:25:00,133
♪ Só há uma coisa
Eu gostaria que você soubesse ♪

1532
01:25:00,167 --> 01:25:04,404
♪ O amor não se importou comigo ♪

1533
01:25:04,438 --> 01:25:08,543
♪ Saí de casa pensando que ♪

1534
01:25:08,576 --> 01:25:10,277
♪ eu estaria livre ♪

1535
01:25:10,310 --> 01:25:15,617
♪ E já era hora
tirou minha luz ♪

1536
01:25:15,650 --> 01:25:21,623
♪ Foi-se por muito tempo,
mas agora eu vou ficar ♪

1537
01:25:21,656 --> 01:25:25,693
♪ ♪

1538
01:25:25,727 --> 01:25:32,600
♪ Ah, eu fui embora,
mas agora eu vou ficar ♪

1539
01:25:32,634 --> 01:25:35,837
(vento soprando)

1540
01:25:42,977 --> 01:25:52,920
♪ ♪

1541
01:25:52,997 --> 01:25:57,997
<cor da fonte="
https://twitter.com/kaboomskull